and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment]

and Who ordained precisely and inspired accordingly,

Who destined and [then] guided.

wa-alladhī qaddara fahad

And the One Who measured then guided,

and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment]

Who measureth, then guideth

Who hath ordained laws. And granted guidance

and Who ordained precisely and inspired accordingly,

Who destined and [then] guided.

who determines the nature [of all that exists], and guided it accordingly

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal)

and who ordained and, then, guided

Who has proportioned and guided,

Who has measured (destinies) and then guided them.

Who measured out, then guided

and Who assessed in measure (and) then guided (every creation to its way of life)

Who has set their destinies and guided them

He who measures and guides

And Who determined; so He guided

decreed their destinies, and provided them with guidance

and who determined a measure (for everything), then guided (it)

And Who appoints due measure and then shows the way (to all things as to their functions)

Assigned (everything its) nature, then guided it along

Who has prescribed laws (to live by) and given you guidance (in His Books)

And who destined and [then] guide

And the One who measured and then guided

who determined their destinies and guided them

And Who hath disposed and then guided

Who determines and directs

He who determined and guided;

And Who determines (a particular life, nature, and goal for each creature), and guides (it toward the fulfillment of that goal)

who determined and guided

Who ordains Laws and Guides

and the One who decreed and guide

Who has ordained laws, and granted guidance

Who fixed destiny and gave guidance,

Who determined and guided them

And the One who measured and then guided.

And Who determined [the span of existence for the things created] and guided them

And who after estimation guided.

He designs and guides

who has ordained and guided

And Who measures, then guides

And who predestined/evaluated , so He guided

Your Lord is the One Who guides his creatures to their final destiny

And the One Who kept proper measure and then guided

And Who determines his capacities and furnishes him with appropriate guidance

And He Who has determined law, and guided (it to its) way (of sustaining and functioning according to its respective system)

Who determines (the capacities and faculties) and furnishes them with (appropriate) guidance to achieve the final goal

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture)

who determined and guided

And Who determineth them to various ends, and directeth them to attain the same

and who decreed and guided

Who hath fixed their destinies and guideth them

who has ordained their destinies and guided them

He has measured and guided.

Who has proportioned and guided,

who determines and guides,

And who determined and guided (to manifest His perfection),

"Who decides (fate), and then guides (things to their destinies),"

And He Who has determined and guided

Who guided every being to its befitting course and endowed all beings with the impulses determining their direction to a definite end, and He has indicated to man the path of misery and that of happiness and left him to choose his way

and Who programmed then guided (to the programme).

Who hath ordained laws. And granted guidance

And the One Who measured then guided