[for] no human being has ever been left unguarded

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

there is no soul without a protector over it.

in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓu

Not (is) every soul but over it (is) a protector.

[for] no human being has ever been left unguarded

No human soul but hath a guardian over it

There is no soul but has a protector over it

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

there is no soul without a protector over it.

[for] no human being has been left unguarded

There is not a soul but over it is a keeper

Truly, every soul has one who guards it.

Each soul has a guardian [set up] over it,

There is no human being but has a protector (angel) over him.

Over every soul there is a guardian

There is no (human) Nafs but over her is a protector

(Just as Allah Almighty is taking care of each star in the galaxies, similarly) over each soul there is an appointed guardian angel

There is no soul without a Protector over it

Decidedly over every self there is assuredly a Preserver

There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds)

__there is no human being, but there is a watcher over him

There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant)

There is no soul without a guardian over it

There is no soul without a Protector over it

There is no soul but that it has over it a protector

Every soul has a recorder over it

there is a watcher over every soul

No soul is there but hath over it a watcher

That over each soul there is a guardian

There is no self which has no guardian over it.

There is not a soul but over it is a guardian

there is a guard over every soul

Verily, every soul has a guardian over it

Indeed every person has a guardian (watching) over him

There is no soul that does not have a protector over it

There is a keeper over every person.

There is no living being but there is a protector over it

Every soul has a recorder over it.

Not a soul but has a protector over it.

There is no soul but there is a guardian over it.

Absolutely, everyone is well guarded

For every soul there is a watcher

There is not a soul but over it is a keeper

That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper

That every soul has a protector

There is not a soul that does not have a guardian over it

There is not a soul but has a guardian over it

There is no human soul but with a protector (appointed) over it

Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.

Over every soul there is a watcher

Every soul hath a guardian set over it

Verily, every soul has a guardian over it

Over every soul is set a guardian

For every soul there is a guardian

There is no soul without a protector over it.

Each soul has a guardian [set up] over it,

For every soul there is a guardian who watches over it.

There is no soul over which there is no guardian (observer – protector).

There is no soul without a guardian watching over it

There is not a soul but has a protector over i

That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly

There is not a single soul which does not have a custodian over it.

There is no soul but has a protector over it

Not (is) every soul but over it (is) a protector