And what could make thee conceive what it is that comes in the night

And what will make you realize what the nightly star is?

what do you know about the knocking star?

wamā adrāka mā l-ṭāriq

And what can make you know what the night comer (is)?

And what could make thee conceive what it is that comes in the night

- Ah, what will tell thee what the Morning Star is

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?

And what will make you realize what the nightly star is?

what do you know about the knocking star?

and what could make you know what it is that comes in the night

And what will make you know what the comer by night is

what will cause thee to recognize what the night visitor is?

What will make you realize what the Nightcomer is?

and what will make you know what night-comer is?

And what will apprise thee of that which comes by night

And what made you realise what At-Tariq is

and what will explain to you what the visitant by night is

But what will let you know what at-Tariq is

And what makes you realize what the Night Visitant is? (Or: "The Morning Star; literally: The Rapper)

Do you know what al-tariq is

__and what may let you know what the Night-Comer is

And what will enlighten you as to what the Tariq is

And how would you know what the night star is

And what will explain to you what is the Visitor by the night —

And what can make you know what is the night comer

And do you know what the herald i

What will explain to you what the night-comer is

And what shall make thee know that which the night-comer is?

How will you comprehend what the night star is

And what will convey to you what the Night-Comer is?

What enables you to perceive what it is that comes at night

(and what will show you what is the nightly visitor

And what shall make you know what the night star is

And do you know what the evening star is

And what will explain to you what the night-visitant is

what can explain the night visitor to you?

what do you know what the night-visitor is

And do you know what the herald is?

— And what do you understand what the Taariq is

And have you known anything, what the night comer is?

Do you know what Al-Taareq is

What could let you know what the nightly comer is

And what will make thee know what the Comer by night is

And what made you know/informed you what the Night Comer/star (Morning Star is)

and the shining star of the morning that nobody know its nature and…

And have you understood what the nightly arriver is

And what should make thee know what the Morning Star is

And what do you know what the Nightly (discernable) Visitant is

And what should make you know what the night-visitant is

And what will make you to know what At-Tariq (night-comer) is

And what shall teach thee what is the night-star

But what shall cause thee to understand what that which appeareth by night is

And what shall make thee know what the night star is?

But who shall teach thee what the night-comer is

Would that you knew what the nightly visitant is

What will explain to you what the night visitor is?

What will make you realize what the Nightcomer is?

Would that you knew what the night visitor is!

Do you know the Tariq?

"Ah, what wil tell you what the night visitor is?"

And what will explain to thee what the Night-visitant is

And you just do not know what the celestial body which makes a strong impression upon the sense of vision is like

And what will make you realize what Taariq is ?

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?

And what can make you know what the night comer (is)