whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

The only reason they punish them was because they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy,

wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīd

And not they resented [of] them except that they believed in Allah the All-Mighty, the Praiseworthy,

whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

The only reason they punish them was because they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy,

whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy

And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised

And they sought revenge on them only because they believe in God, The Almighty, The Worthy of Praise,

They persecuted them merely because they believed in God, the Powerful, the Praiseworthy,

And they took revenge on them for no other reason except that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praise-worthy,

and took vengeance on them for naught but that they believed in God, the Mighty, the Praised

And they did not take revenge from them except (for the reason) that they will continue to Believe in Allah, the All-Mighty, Worthy of Praise

They tortured them for no other reason than that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praise Worthy

They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy

And in no way did they seek vengeance on them except that they believed in Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Praiseworthy

The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy

They punished them for nothing but that they believed in Allah, the All-Mighty, the Worthy of All Praise

Whom they hate for no other reason than that they believe in Allah, the Almighty, the Owner of Praise.(5:59), (22:40)

They were hostile (and rancorous), just because the believers believed in Allah, the most Powerful and the most Praiseworthy

And they ill-treated them (the believers) for no reason other than that they believed in Allah, exalted in Power (Aziz), Worthy of all Praise (Hameed)

And they resented them not except because they believed in Allah , the Exalted in Might, the Praiseworthy

And all they had asked them was to believe in God, the Noble, the Praiseworthy

Their only grievance against them was their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy

And they persecuted them for naught save that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworth

They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise

The only reason they punished them was because they had iman in Allah, the Almighty, the All-Praiseworthy —

They detested them for no other reason than that they believed in God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Praiseworthy

They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty, the All-laudable

And they mistreated them only for their belief in Allah, the Mighty, the Praiseworthy

And they only took revenge from them for believing in God the powerful, the praiseworthy

And they treated them wrongfully for no other reason than that they believed in God, the All Mighty, the Praiseworthy

They punished them because they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy,

Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy

And they hated them simply because they had asked them to believe in God, the Noble, the Praiseworthy!

And they took vengeance on them for nothing else but that they believed in Allah, the Omnipotent, the Embodiment of Praise

And what they thought bad of muslims only this that they believed in Allah, the Dignified, all Praised.

They hated them for no other reason than believing in GOD, the Almighty, the Praiseworthy

and their revenge on them was only because they believed in Allah, the Almighty, the Praised

And they punished them for naught but that they believed in Allah, the Mighty, the Praised

And they did not revenge/punish from them except (because) that (E) they believe with (in) God, the glorious/mighty , the praiseworthy/commendable

They hated the believers for no other reason than believing in God, the All-mighty, Worthy of Praise

And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy

To Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and ALLAH is Witness over all things

And nothing (of the believers) was annoying them except that they had believed in Allah the Almighty, All-Praiseworthy

They hated and tortured these (believers) for no reason other than that they had believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy

They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise

They took revenge on them only because they believed in the All-mighty, the Al-laudable

And they afflicted them for no other reason, but because they believed in the mighty, the glorious God

And they took not vengeance on them save for their belief in God, The mighty, the praiseworthy

Nor did they torment them but for their faith in God, the Mighty, the Praiseworthy

Nor did they avenge themselves on them for aught but that they believed in God, the Almighty, the Praised One

They tortured them for no other reason than that they believed in Allah, the Victorious, the Praised One.

They persecuted them merely because they believed in Allah (God), the Powerful, the Praiseworthy,

They took vengeance on them for no reason other than that they believed in God, the Almighty, to whom all praise is due,

And they avenged them (the believers) only because they believed in Allah, the Aziz, the Hamid.

"and they had nothing against them except that thy believed in Allah, the Mighty, the Praised,"

They were vengeful towards them for no other reason than that they believed in Allah, the Almighty, the Praiseworthy

They took a cruel, vengeance on them for no reason other than their recognition of Allah AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hamid (the Worthy of all praise;

And they did not avenge them except (for the fact) that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,

And they ill-treated them for no other reason than that they believed in God, Exalted in Power, Worthy of all Praise!

And not they resented [of] them except that they believed in Allah the All-Mighty, the Praiseworthy