for, behold, he never thought that he would have to return [to God]

thinking they would never return ˹to Allah˺.

He thought he would never return [to His Lord].

innahu ẓanna an lan yaḥūr

Indeed, he (had) thought that never he would return.

for, behold, he never thought that he would have to return [to God]

He verily deemed that he would never return (unto Allah)

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)

thinking they would never return ˹to Allah˺.

He thought he would never return [to His Lord].

for he never thought that he would have to return [to God]

Surely he thought that he would never return

Truly, he thought he would never retreat.

he supposed he would never revert [to God].

and thought that they would never come back (to Us for accounts)!

Truly he thought that he would never return

Verily, he thought that he will never return (to Allah)

and thought that he would never return to Allah for accountability

He thought he would never return

Surely he surmised he would never recede (Or: return)

and had thought that they would never be brought back to life again

He thought he would never revert (to Allah)

For, behold, he deemed that life would never quit revolving like this

And (spuriously) assumed that he would never have to come back (to his Lord)

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)

Indeed, he had thought he would never return [to Allah ]

He thought he would not be returned

He thought he would never return [to his Lord]–&ndash

Verily he imagined that he would not be back

Never thinking he will return

He thought that he was never going to return.

He thought that he would never return (to God for judgment)

and indeed he thought he would never return

Verily, he thought that he should never return to Allah

Indeed he thought that he would never return

Indeed he thought that he would not have to return to Us

He was convinced he wouldn’t return to His Lord.

thinking he would never revert (to Us)

He thought he would not be returned.

He had indeed thought he would never return [to life]

He imagined that he is not to return.

He thought that he will never be called to account

and surely thought he would never return (to his Lord)

Surely he thought that he would never return (to Allah) -

That he truly thought/assumed that (E) he will never/not return

It never came to such a person’s mind that one day he will meet his Creator and would be accountable for his actions

He assumed that he does not have to return

He, indeed, thought that he would never return to God

No doubt, he thought he would never return (to his Lord) for reckoning

He deemed that he would never return (to God)

Verily, he thought that he would never come back (to Us)

he surely thought he would never revert

Verily he thought that he should never return unto God

Verily, he thought that he should never return to God

Without a thought that he should return to God

and thought he would never turn back

He/she really thought that there was no return [to Allah].

he supposed he would never revert [to Allah (God)].

He surely thought he would never return.

He thought he would never return (to his Rabb).

he thought he would never return (to Allah)

Truly he thought that he would never return (to his Lord

He emphatically thought he would never return to his Creator, Whom he never recognized nor adored

He certainly thought that he would never return.

Truly, did he think that he would not have to return (to Us)

Indeed, he (had) thought that never he would return