And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be

and what will make you realize what Sijjîn is?—

And how would you know what Sijjeen is?

wamā adrāka mā sijjīnu

And what can make you know what (is) Sijjin?

And what could make thee conceive what that that mode inescapable will be

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is!

And what will explain to thee what Sijjin is

and what will make you realize what Sijjîn is?—

And how would you know what Sijjeen is?

and what could make you understand what the Sijjin is

And what will make you know what the Sijjin is

And what will cause thee to recognize what Sijjin is?

What will make you realize what such a dungeon is like?

and what will make you know what Sijjin is?

And what will apprise thee of Sijjin

And what did make you realise what Sijjin is

what will explain to you, what the Sijjeen is

But how can you know what Sijjeen is

And what makes you realize what Sijjin is

Would that you knew what Sijin is!

And what may let you know what Sijjin is

Ah! What will convey to you what 'Sijjin' is

And how would you know what ´Sijjin´ is

And what will explain to you what the prison register (Sijjin) is

And what can make you know what is sijjeen

And do you know what is Sijjee

what will explain to you what Sijjin is?–&ndash

And what will make thee know whatsoever the record in Sijjin is

How will you comprehend what Sijjin is

And what will convey to you what Sijjin is?

What enables you to perceive what sijjin is

And what will show you what is Sijja«n

And what will explain to you what Sijjin is

And do you know what Sijjin is

And what will explain to you what sijjin is

and what can explain Sijjeen to you?

And how would you know what the Record of the prison-house is

And do you know what is 'Sijjeen?'

And what do you understand what Sijjeen is

And what do you know, what Sijjin is?

Do you know what Sijjeen is

What could let you know what the Sijjeen is

And what will make thee know what the prison is

And what made you know/informed you what (is) Sijjin

You may ask what Sijjin is

And what do you know, how (wretched) the Sijjeen is

And what should make thee know what Sijjin is

And what do you know what Sijjin is

What should make you know what that Sijjin is

And what will make you know what Sijjeen is

and what shall teach thee what is Sijjin

And what shall make thee to understand what Sejjin is

and what shall make thee know what Siggin i

And who shall make thee understand what Sidjin is

Would that you knew what Sijjīn is

What will explain to you what the Prison Record is?

What will make you realize what such Sijjînis like?

Would that you knew what Sijjīn is!

And what informs you of the sijjeen?

And what can make you understand what Sijj?n is

And what informs you of what `Sijjin` is

And you just do not know what Sijjeen is like

And what will make you realize what Sijjin is?

And what will explain to thee what Sijjin is

And what can make you know what (is) Sijjin