And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others..

even though they were not sent as keepers over the believers.

Yet, they were not sent as guardians over them.

wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīn

But not they had been sent over them (as) guardians.

And, withal, they have no call to watch over [the beliefs of] others..

Yet they were not sent as guardians over them

But they had not been sent as keepers over them

even though they were not sent as keepers over the believers.

Yet, they were not sent as guardians over them.

though they were not sent to be their keeper

And they were not sent to be keepers over them

They were sent as ones who guard over them.

They have not been sent as overseers (to be) set up over them,

though they (disbelievers) had not been sent over them (believers) as watchers.

Though they were not sent as guardians over them

although they (the disbelievers or hypocrites) have not been imposed on them as watchers (or controllers)

although they had not been sent as guardians over them

Yet they were not sent as guardians over them

And in no way were they sent preservers over them

No one has appointed them to watch over the believers

while they were not sent as watchmen over them

Yet, they have not been sent as watchers over them

The unbelievers were not sent as guardians over the believers

But they (the unbelievers) had not been sent as keepers over them (those who believed)

But they had not been sent as guardians over them

But they were not sent over them as caretakers

though they were not sent to be their keepers

Whereas they were not sent over them as watchers

But they were not Sent to be guardians over them

But they were not sent as guardians over them.

Yet they were not appointed as keepers over them (that they should presume to pass judgment on them)

Though they were not sent to watch over them

But they were not sent to be keepers over them

Although they were not sent as guardians over them

But they had not been sent as keepers over them

They weren’t sent as their guardians.

(they said so although) they had not been appointed watchers over them

Butthey were not sent over them as caretakers.

And they [non-believers] are not sent as guardians over them [believers]

And they were not sent as keepers over them.

"They have no such thing as (invisible) guards."

Yet they were not sent to be their guardians

And they were not sent as keepers over them

And they were not sent on them protecting/observing

… they think they have around them

Whereas they have not at all been sent as guardians over them

But they were not sent as keepers over them

Yet they had not been sent to watch over their (state of affairs)

Though they were not deputed as guardians (to guard) over them

But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers)

Yet they were not sent as watchers over them

But they are not sent to be keepers over them

but they are not sent as guardians over them

And yet they have no mission to be their guardians

Yet they were not sent to be their keepers

But (the believers) were never intended as keepers over the (unbelievers).

They have not been sent as overseers (to be) set up over them,

Yet they have not been assigned the mission of being their guardians.

Whereas they were not sent to be their guardians over them (the believers)!

"Even though they were not sent to be in charge, watching over them."

While they had not been sent as guardians over them

As if they were sent to watch their action

though they were not sent as custodians over them.

But they had not been sent as keepers over them

But not they had been sent over them (as) guardians