and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

joking about them when they returned to their people.

wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīn

And when they returned to their people, they would return jesting.

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests

And when they returned to their own folk, they returned jesting

And when they returned to their own people, they would return jesting

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

joking about them when they returned to their people.

and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly

And when they returned to their own followers they returned exulting

and when they would turn about to their people, they would turn about acting as ones who are unconcerned.

Then when they go back to their own people, they return exultant.

When they returned to their own people, they would return joking.

And when they returned to their people, they would return blithely

And when they returned to their house-hold or their followers, they returned as those who behave as happy-go-lucky people (jesting and exulting)

When they returned to their own people they returned jesting

And when they went back to their families, they would go back exulting

And when they turned over (to their families), they turned over jesting

and, on returning to their people, boast about what they had done

and when they went back to their family, they went enjoying their mockery

And when they returned to their own folk, they used to tell jokes about them

And when they returned to their family, they returned jesting (and grinning)

And when they returned to their own people, they would return mocking

And when they returned to their people, they would return jesting

And when they returned to their people, they would return jesting

joke about them when they got back to their own people

And when they returned to their household they returned jesting

And when they went back to their people turned to make fun of them

When they returned to their families, they would make a joke of them.

And when they returned to their families, they would return full of quips (about how they mocked the believers)

and when they returned to their folks they would return rejoicing

And when they returned to their own folk they returned exulting

and when they returned to their people they would return joyfull

And when they returned to their people, they would return joking

Back with their families they made fun of them

and when they went back to their families, they went back jesting

Andwhen they returned to their people, they would return jesting.

And when they go back to people of their own kind, they go back cracking jokes about them (believers)

And when they return to their household, return rejoicing.

When they got together with their people, they used to joke

When they returned to their people they returned jesting

And when they returned to their people, they returned exulting

And when/if they returned to their people/family , they returned enjoying/humorous

And return to their folks continue joking about the believers

And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing

And when they returned to their families they returned exulting

And when they went back to their families, they used to exult over the believers (by comparing the believers’ destitution and their own affluence) and returned speaking of them with jests

And when they returned to their companions they returned exulting with pride

And when they returned to their own people, they would return jesting

and when they returned to their people they returned blithely

And when they turn aside to their people, they turn aside making scurrilous jests

and when they return to their family they return ridiculing them

And when they return to their own people, they return jesting

When they meet their own kin they speak of them with jests

When they returned to their own people, they would return joking [about the believers].

Then when they go back to their own people, they return exultant.

When they go back to their folk they speak of them with jests,

And when they returned to their people (families and friends) they used to return rejoicing.

"and when they returned to tehir own people, they came telling jokes about them,"

And when they returned to their people they returned jesting

And when they returned to their people they returned with a mouth filled with laughter in contempt

And when they returned to their class of people, they returned joyful in false pride.

And when they returned to their own people, they would return jesting

And when they returned to their people, they would return jesting