NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

No indeed! The righteous' record is in 'Illiyyun.

kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīn

Nay! Indeed, (the) record (of) the righteous (will be) surely in Illiyin.

NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

No indeed! The righteous' record is in 'Illiyyun.

But, the record of the righteous is [preserved] in the Illiyyi

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin

No indeed! Truly, the book of the pious is in Illiyyun.

Of course the book for the virtuous will rest in the Highest [Heavens].

Nay! Surely, the record of the righteous deeds is indeed (preserved) in register of exalted ones (Illiyun),

Nay, truly the book of the pious is in ?Illiyyun

Nay! Surely, the (personal) record of Al-Abrar is indeed (kept) in ‘Iliyyun

But, surely the record of the righteous is in `Illiyeen (register of exalted ones)

No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen

Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e., the most exalted places

However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin

No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyun

Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth)

While the record of deeds of the virtuous is (preserved) in the ´Illiyeen´ _ (the register of the exalted)

But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyun) of the Supreme

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

No, the record of the pious is in Elliyeen

No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin–&ndash

By no means! Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun

Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights)

No indeed! The book of the truly good is in ´Illiyun.

No indeed! The record of the virtuous and godly ones is surely in ‘illiyyin (a lofty register, portending elevated stations)

No indeed! The record of the pious is indeed in 'Illiyun

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin

No way, indeed the record of the good ones is certainly in Illiyin

No, indeed the record of the righteous is in illiyin

The written record of the righteous is kept in ‘Illiyeen.

No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones

No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'

But the record of the righteous peope is in Illiyyeen

Yes, certainly, the record of the virtuous is in the highest palace 'Illiyyin'.

Indeed, the book of the righteous will be in `Elleyyeen

But, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon

Nay, surely the record of the righteous is in the highest places

No but, that truly the righteous'/charitable' Book/judgment (is) in (E) Eley'yeen/height/elevation

As to the righteous ones, their deed will be presented in “Elliyin”

Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin

Nay, but the record of the righteous is, surely, in 'Illiyun

This is (also) true that the record of the truly pious is for sure maintained in ‘Illiyyin (the ante-chamber of Paradise)

Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illiyyin (- the register of those enjoying the most exalted ranks)

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in Illiyyoon

No indeed; the book of the pious is in Illiyun

Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun

Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun

Even so. But the register of the righteous is in Illiyoun

No! But the record of the righteous shall be in ‘Illiyyūn

Truly, the account of the righteous is in the Honor Roll.

Of course the book for the virtuous will rest in the Highest [Heavens].

But the record of the righteous is in `Illiyūn.

No... Indeed, the book of the righteous is in the iliyyun.

"No, but surely the record of the good ones is in ?Ill?y?n."

Nay, verily the Record of the Righteous is (preserved) In `Illiyin`

But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory

No, certainly the record of (deeds of) the righteous will be in Illiyin,

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin

Nay! Indeed, (the) record (of) the righteous (will be) surely in Illiyin