'O man, what has deceived you with regard to your Lord, the Noble one.
O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable
O human! What has deceived you concerning your Generous Lor
O man, what beguiles thee from they Lord, the Gracious
You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous
O’ mankind, what has made you careless in obeying you Lord, the Most Gracious One
O man! What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent
O man ! what has deceived thee concerning thy Gracious Lord
O man! What has deluded you concerning your Gracious Lord
O (ungrateful) human being! what has enticed you away from your Lord, the Honoured One
O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous
O Humanity, what has deceived you from your Lord the Most Generous?
O man, what has lured you away from your generous Lord
O man, what has lured you away from your gracious Lord
O man! How did you dare to (be ungrateful to your essential reality) your Rabb, the Generous One?
"O human! What has deceived you about your Lord, the Generous One"
0 Man! What has seduced you (away) from your Lord, the Gracious
O man! what has enticed you to be audacious and disloyal to Allah, your Creator, the. Most Beneficent
O man ! what has deceived you concerning your Honoured Fosterer,