[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.

It is the Day when no soul will be able to do anything for another soul; and the decision on that Day is God's alone.

yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillah

(The) Day not will have power a soul for a soul anything, and the Command that Day (will be) with Allah.

[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone

A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.

It is the Day when no soul will be able to do anything for another soul; and the decision on that Day is God's alone.

It will be a Day when no human being shall be of the least avail to any other human being, God [alone] will hold command on that Day

The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's

It is a Day whereon a soul will not possess anything to avail another soul and the command on that Day will belong to God.

[It is] a day when no soul will control anything in favor of any other soul; God [Alone] will hold command on that day!

(It will be) the Day when no one will have the power to do anything for another: on that Day, the decision will be entirely with Allah.

A day when no soul will avail another soul in any way, and the Command that Day is with God

The Day a Nafs does not own anything to favour or assist or redeem any Nafs. And the matter, that Day is solely with Allah

It will be the Day when no one shall have the power to do anything for another: for, on that Day, Allah shall keep the entire command to Himself

The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God's

A Day when no self will possess anything (to help) another self; and the Command upon that Day belongs to Allah

On that day, no soul will be of any benefit to any other soul. On that day, all affairs will be in the hands of God

A Day when no one will have power to do any thing for another! And command, on that Day, will belong to Allah (alone)

That is the Day when no person will have the power to help another. For, on that Day (it will become obvious) that all Command belongs to Allah alone

That day, no soul shall have any power to do anything at all for anyone else. That day, the command will belong to Allah (exclusively)

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) anything for another: Because on that Day, the Command will be wholly with Allah

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

The Day when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God

It is a Day whereon no soul shall own aught of power for any soul; and the command on that Day will be Allah's

It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done

It is the Day when a self will have no power to help any other self in any way. The command that Day will be Allah´s alone.

The Day on which no soul has power to do anything in favor of another. The command on that day will be God’s (entirely and exclusively)

It is a day when no soul will be of any avail to another soul and all command that day will belong to Allah

The day on which no soul shall control anything for another soul; and the command on that day shall be entirely Allah´s

A day when a person does not have the least bit of power for another one, and on that day the command (and judgment) belongs to God

The day when no soul will have power to do anything for another, for the decision, that day, will be with God

The Day when no one will be able to do anything for another person; only Allah’s command will prevail that Day

It is the Day when no one shall have the power to do anything for another, and all command shall be Allah´s

TheDay when no soul possesses anything for any other soul, and the decision on that Day is to God.

That Day no creature shall be of any avail to another. And Allah's shall be the sole command that Day!

The day when no soul shall have power for any other soul. And the entire command on that day is of Allah. -The Giving Short Measure

That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD

It is the Day when no soul can do a thing for another soul. That Day, the command belongs to Allah

The day when no soul controls aught for another soul. And the command on that day is Allah’s

A day/time a self does not own/possess to a self a thing, and the matter/affair/order/command (on) that day (is) to God

On that day no soul can help another one and God will be the only one who will decide with absolute authority

The day on which no soul will have the authority over any other soul; and on that day, the entire command belongs to Allah

The day when a soul shall have no power to do aught for another soul ! And the command on that day will be ALLAH's

It is the Day when no soul will own anything for any other soul, and the command on that Day will be entirely Allah’s

(It is) the day when no person shall be able to do anything for another! On that day the (absolute) Judgment of every sort shall entirely belong to Allah

(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah

A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God

It is a day whereon one soul shall not be able to obtain any thing in behalf of another soul: And the command, on that day, shall be God's

a day when no soul shall control aught for another; and the bidding on that day belongs to God

It is a day when one soul shall be powerless for another soul: all sovereignty on that day shall be with God

It is the day when no soul shall have the power to help another soul and God will reign supreme

[It is] the day when no soul will have the power to help another. The command that day will be with Allah.

[It is] a day when no soul will control anything in favor of any other soul; Allah (God) [Alone] will hold command on that day!

It is the day when no soul can be of any help to any other soul; for on that day all sovereignty is God's alone.

A time when no one can do anything for another! The judgment at that time belongs to Allah (there is nothing the person can do other than live the consequences of his deeds)!

"A day when no soul is able to help another soul in any way, and the absolute command on that day belongs to Allah."

The Day on which no soul shall have aught for (another) soul, and the command that Day shall be (wholly) Allah`s

It is the Day when no soul can avail another nor is there a. safe path to strike, for the full command there and then belongs entirely to Allah

The day on which no soul (person) will have any power on another soul (person), and the command on that day will be (totally) Allah’s.

(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with God

(The) Day not will have power a soul for a soul anything, and the Command that Day (will be) with Allah