and when all human beings are coupled [with their deeds]

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,

when the souls are paired,

wa-idhā l-nufūsu zuwwija

And when the souls are paired,

and when all human beings are coupled [with their deeds]

And when souls are reunited

When the souls are sorted out, (being joined, like with like)

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺,

when the souls are paired,

when the souls are divided into different classes

And when souls are united

and when the souls will be mated

when souls are reunited,

and when the souls will be joined (with their bodies);

when the souls are coupled

and when the Nufus (this is a plural of Nafs) are united (i.e., the body and soul are again united)

when the souls will be reunited with the bodies

When the souls are paired

And when the (inner) selves will be paired, (i.e., joined to their bodies

souls are reunited with their bodies

and when the people will be arranged in categories

And when the people intermingle. (The world becomes a smaller place)

(That would be the day) when souls would rejoin their bodies

When the souls are sorted out, (Put together, righteous with righteous and unrighteous with unrighteous

And when the souls are paire

And when the souls are paired

when souls are sorted into classes

And when the souls he paired

When souls are reunited (with the bodies

when the selves are arranged into classes,

And when the souls are coupled (the righteous men with pure, righteous spouses, and the evil ones with their evil spouses and with devilish companions)

when the souls are assorted

And when souls are sorted and reunited

and when the souls are paired

When the souls are sorted out

when the souls are paired,

when the souls shall be rejoined (with their bodies)

And when the souls are paired.

And when the souls are rejoined (with their bodies)

And when the souls are paired.

The souls are restored to their bodies

when the souls are coupled (to their body)

And when men are united

And when/if the selves were made in pairs/couples

When the souls are gathered together

And when the souls are paired

And when various people are brought together

And when souls will be united (with their bodies)

And when (various) people will be united together

And when the souls shall be joined with their bodies

when the souls shall be coupled

and when the souls shall be joined again to their bodies

And when souls shall be paired with bodies

And when souls shall be paired with their bodies

and souls are reunited

When the souls are paired [with their bodies]!

when souls are reunited [with similar ones],

when people's souls are paired [like with like],

And when the souls are paired (individual consciousnesses are paired with their new spirit bodies),

"and when the souls are reunited,"

And when the souls are reunited (like with like)

The like are consorted with the like, joined in companionship and associated (or the souls embodied

and when the souls are paired (probably with their respective bodies),

When the souls are sorted out, (being joined, like with like)

And when the souls are paired