and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended

and when pregnant camels are left untended,

and when full-term she-camels are neglected.

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭila

And when the full-term she-camels (are) left untended;

and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended

And when the camels big with young are abandoned

When the she-camels, ten months with young, are left untended

and when pregnant camels are left untended,

and when full-term she-camels are neglected.

when ten-month pregnant camels are left untended

And when the camels are left untended

and when the pregnant camels are ignored

when ten-month pregnant camels are neglected,

and when the pregnant she-camels will be neglected (unattended);

and when pregnant camels are abandoned

and when the she camels, ten-months’ pregnant are abandoned

when the ten-month pregnant she-camels will be left unattended

When the relationships are suspended

And when the (she-camels) ten-months with young are untended

the young barren camels are abandoned

and when the ten-months pregnant she-camels will be abandoned

And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change)

And the pregnant camel is left unattended (by its owner)

When the she camels, ten months with young are left untended

And when full-term she-camels are neglecte

And when the reproduction is ended

when pregnant camels are abandoned

And when the she-camels big with young shall be abandoned

The ten-month pregnant female camels are abandoned

when the camels in foal are neglected,

And when (highly prized) pregnant camels are left untended

when the pregnant camels are neglected

And when the she-camels (with young) are left untended

and when the ten months pregnant camels are abandone

When the she-camels, ten months with young, are left untended

when pregnant camels are left untended,

when the ten-months pregnant camels shall be abandoned

And when the reproduction is ended.

And when the ten-months pregnant camels are abandoned

And when the pregnant she camels are abandoned.

The reproduction is halted

when the pregnant camels are neglected

And when the camels are abandoned

And when/if the female camels and other livestock over ten months pregnant were abandoned/left unsupervised (miscarried)

When the camels [which Arabs take so good care of it] is abandoned

And when milch camels roam abandoned

And when the she-camels, ten-month pregnant are abandoned

And when the she-camels heavy with young will be left neglected and discarded (i.e., no one will tend them)

And when the excellent she-camels will be discarded

And when the pregnant she-camels shall be neglected

when the pregnant camels shall be neglected

and when the camels ten months gone with young shall be neglected

And when the she-camels ten months gone with young shall be neglected

And when the she-camels shall be abandoned

when camels big with young are left untended

When the full-term, pregnant camels are abandoned!

when ten-month pregnant camels are neglected,

when the camels, ten months pregnant, are left untended,

And when the she-camels (objects of wealth and status) are neglected and (worldly values are) abandoned,

"and when the pregnant camels (ready to deliver their young) are abandoned,"

And when the pregnant camels shall be neglected

The precious pregnant she - camels are forsaken

and when camels with ten months' pregnancy are left off,

When the she-camels, ten months with young, are left untended

And when the full-term she-camels (are) left untended