But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.

But you cannot will, unless God, the Lord of the worlds, so wills.

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīn

And not you will except that wills Allah, Lord (of) the worlds.

But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]

And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation

But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.

But you cannot will, unless God, the Lord of the worlds, so wills.

But you cannot will it unless God, the Lord of the Universe, so wills it [to show you that way]

And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds

But you will not, unless God wills, the Lord of the worlds.

Yet you will only wish whatever God, Lord of the Universe, may wish.

Yet, you will not (avail your wishes) unless that Allah wills, the Lord of the worlds.

And you do not will but that God, Lord of the worlds, wills

And you people desire not except that Allah (so) desires; (He is) Nourisher-Sustainer to the worlds

Yet your wishes are of no avail unless Allah, the Lord of the worlds, pleases so

But you cannot will, unless God wills—The Lord of the Worlds

And in no way can you decide except "when" Allah "so" decides, The Lord of the worlds

However, you will not be able to choose anything unless God, Lord of the Universe wills it to be so

And you cannot intend (to do anything) unless it is so willed by Allah, the Lord of all the worlds

But you cannot will it unless you abide by the Laws of the Lord of the Worlds. (4:88)

But the wishes of any of you do not matter, unless Allah, the Lord of the universe, wills it too

But you shall not make up your mind except as Allah the Lord of the worlds (Rab-Al-'Ala'meen), wishes

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds

But you will only wish to do so by the will of God, the Lord of all people

And ye shall not will unless it be that Allah, the Lord of the worlds, willeth

Though you cannot desire except as God will, the Lord of all the worlds

But you will not will unless Allah wills, the Lord of all the Worlds.

But you cannot will (to do so) unless God wills, the Lord of the worlds

but you do not wish unless it is wished by Allah, the Lord of all the worlds

And you will not, unless Allah wills, the Lord (or Cherisher) of Creation (or all the Worlds)

And you do not want (anything) except that which God, Master of humankind wants

But you will not will, except as God wills, the Lord of all the worlds

But how can you long for it unless Allah, the Lord of the worlds, so wills, to show you that way

but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes

And you cannot will anything except if it is also willed by God, Lord of the worlds.

And you wish not unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes

And what you desire, but only this that Allah the Lord of the world desires

Whatever you will is in accordance with the will of GOD, Lord of the universe

but you shall not, unless Allah wills, the Lord of all the Worlds

And you will not, except Allah please, the Lord of the worlds

And you do not want/will/intend except that (E) (if) God wants/wills/intends, the creations all together's/(universe's) Lord

Do not forget that your wish will not come true unless it coincides the wished of God

And what will you wish, except if Allah wills – the Lord of the Creation

And you desire not a thing except that ALLAH, the Lord of the worlds, desire it

And you can aspire only to what Allah intends, Who is the Sustainer of all the worlds

And you should not desire (otherwise) except that which Allah the Lord of the worlds desires (for you)

And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being

But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures

but ye will not please, except God, the Lord of the world, should please

But will it ye shall not, unless as God willeth it, the Lord of the worlds

Yet you cannot will, except by the will of God, Lord of the Universe

You cannot plan except as Allah wills. [He is] the Lord of the Worlds.

Yet you will only wish whatever Allah (God), Lord of the Universe, may wish. Burning Apart Part 30 587

Yet, you cannot will except by the will of God, Lord of all the worlds.

You cannot will unless Allah, the Rabb of the worlds, wills!

and you will not wish to unless Allah wills -- the Lord of the Worlds

But you cannot will, except as Allah wills, the Lord of the Worlds

But even then you cannot exercise your will unless it be Allah's will; He is the Creator of the worlds

And you do not will unless Allah, the Fosterer of the worlds, wills.

But ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds

And not you will except that wills Allah, Lord (of) the worlds