[on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself]

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along.

every soul will then know what it has brought with it.

falā uq'simu bil-khunas

Will know a soul what it has brought.

[on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself]

(Then) every soul will know what it hath made ready

(Then) shall each soul know what it has put forward

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along.

every soul will then know what it has brought with it.

[then] each soul shall know what it has put forward

Every soul shall (then) know what it has prepared

every soul will know to what it was prone.

each soul shall know what it has prepared!

then every person will know what he has brought (of good and evil).

each soul shall know what it has made ready

(then and there) a Nafs has come to know what has she brought (as her concepts, beliefs and deeds)

then each soul shall know what it has bought with it

Each soul will know what it has readied

(Then) a self will know whatever it has presented

then every soul will discover the consequence of its deeds

then everyone will know what he (or she) has put forward

(Then) every person will see what he has prepared

(That day), each soul shall learn what (deeds) it has brought along

(Then) shall each soul know what it has brought (forward for this Day)

A soul will [then] know what it has brought [with it]

Every soul will know what it had done

then every soul will know what it has brought about

Then every soul shall know that which it: hath presented

(Then) every soul will know what it had prepared (for itself)

then each self will know what it has done.

Every person will (then) come to know what he has prepared (for himself)

then a soul shall know what it has readied [for itself]

Every soul shall then know what it has prepared

a person knows what he brought along

Then will each soul know what it has put forward

then everyone will know what they achieved or failed to achieve in life.

then shall each person know what he has brought along

Every soul will know what it had done

Every person comes to know what he has brought along.

(Then) each soul shall know what it has brought forward.

Every soul will know everything it brought

then, each soul shall know what it has produced

Every soul will know what it has prepared

A self knew what it presented/brought

Then each soul will realize what it has prepared for Hereafter

Every soul will then come know what it has brought

Then every soul will know what it has produced

Everyone will come to know what he has brought forth

Every soul will know then what (store of deeds) it has brought forward

(Then) every person will know what he has brought (of good and evil)

then shall a soul know what it has produced

Every soul shall know what it hath wrought

The soul shall know what it has produced

Every soul shall know what it hath produced

then each soul shall learn what it has done

Each soul will then know what it has forwarded.

each soul shall know what it has prepared!

every soul shall know what it has put forward.

Every soul (individual consciousness) will know what it has prepared (apprehend the consequences of his deeds during his life in the biological body).

(then) every soul will know what it has prepared (for itself)

Every soul shall (then) know what it has produced (of its deeds

Then, every soul becomes fully cognizant of what she brought along of deeds imprinted with wisdom and piety or works imprinted with iniquity and impiety

(every) soul (everyone) will know what (deeds) it has brought for presentation.

(Then) shall each soul know what it has put forward

Will know a soul what it has brought