and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,

When the records are made public,

wa-idhā l-ṣuḥufu nushira

And when the pages are laid open,

and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded

And when the pages are laid open

When the scrolls are laid open

and when the records ˹of deeds˺ are laid open,

When the records are made public,

when the records of mens deeds are laid open

And when the books are spread

and when the scrolls will be unfolded

when scriptures are unrolled,

and when the written pages (record of deeds) will be laid open;

when the pages are spread

And when the files (or the records of deeds) are laid open

when the record will be laid open

When the records are made public

And when the Scrolls will be unrolled

the records of deeds are made public

and when the scrolls (of deeds) will be unrolled

And when the papers are published widely

When the record (of deeds) is laid open

When the books of deeds are laid open

And when the pages are made publi

And when the records are displayed

when the records of deeds are spread open

And when the Writs shall be lain open

When the ledgers are laid open

when the Pages are opened up,

And when the scrolls (of the deeds of every person) are laid open

When the records [of deeds] are unfolded

And when the Record Books are spread open

and when the pages (of deeds) are opene

When the scrolls are laid open

when the scrolls of deeds are unrolled,

and when the scrolls of (men´s) deeds shall be unfolded

And when the scripts are displayed.

And when the scrolls [of human deeds] are laid open

And when the sheets of actions are opened,

The records are made known

when the scrolls are unrolled

And when the books are spread

And when/if the written pages (scriptures) were spread/publicized

When the scrolls are laid open

And when the Records of Account are laid bare

And when books are spread abroad

And when the records of deeds will be laid open

And when books and papers will be spread abroad

And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open

when the scrolls shall be unrolled

and when the books shall be laid open

And when the pages shall be spread out

And when the leaves of the Book shall be unrolled

when the records of men‘s deeds are laid open

When the scrolls are laid open!

when scriptures are unrolled,

when the records are laid open,

And when the recorded pages are made public,

"and when the scrolls are spread open,"

And when the scrolls (of the deeds of mankind) are spread

And when the records are laid open and are open wide

and when the pages are spread,

When the scrolls are laid open

And when the pages are laid open