these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity

those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.

These are the unbelievers, the wicked ones.

ulāika humu l-kafaratu l-fajarat

Those [they] (are) the disbelievers, the wicked ones.

these, these will be the ones who denied the truth and were immersed in iniquity

Those are the disbelievers, the wicked

Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity

those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.

These are the unbelievers, the wicked ones.

those will be ones who denied the truth and were immersed in iniquity

These are they who are unbelievers, the wicked

Those, they are the ones who are ungrateful, ones who act immorally.

Those will be the shameless disbelievers.

Such will be the (faces of the) disbelieving wicked.

Those, they are the disbelievers, the profligates

Those people: they very ones are Al-Kafarah (the disbelievers), Al-Fajarah (the evil-doers)

These shall be the faces of the disbelieving wicked

These are the faithless, the vicious

Those are they (who) are the persistent, impious disbelievers

These will be the faces of the sinful disbelievers

Those are the disbelievers, the nefarious

These, these will be the ones who denied the Truth and divided humanity

Such would be the unbelievers, the obstinate (sinners)

Such will be the rejecters of Allah, the unrighteous

Those are the disbelievers, the wicked ones

Those are the rejecters, the wicked

those are the disbelievers, the licentious

Those! they are the infidels, the ungodly

They will be the unbelievers, transgressors

Those are the dissolute kafirun.

Those are the unbelievers, shameless and dissolute

It is they who are the faithless, the vicious

These are the disbelievers, the wicked

they are the disbelievers, the immoral ones

Such will be the rejecters of God, the immoral

The darkened faces of the disobedient disbelievers

These will be the unbelievers, the wicked

Those are the rejecters, the wicked.

Those would be the ones suppressing the Truth, the ones wicked

They are the infidels, the wicked

These are the wicked disbelievers

Those, they are the unbelievers, the immoral

Those are the disbelievers, the wicked

Those, they are the disbelievers, the debauchers/corrupters

Such will be the end of wicked disbelievers

It is they, the disbelievers, the sinners

Those will be the disbelievers, the doers of evil

They are the people who are disbelievers (and) mischief-mongers (i.e., evildoers)

Those will be (the faces of) the disbelievers and (of) the doers of evil

Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad (Peace be upon him), etc.), the Fajarah (wicked evil doers)

those -- they are the unbelievers, the libertines

These are the unbelievers, the wicked

those are the wicked misbelievers

These are the Infidels, the Impure

These shall be the faces of the degenerate blasphemers

Such will be the unbelievers, the sinners.

Those will be the shameless disbelievers.

These shall be the faces of the unbelievers, the hardened in sin.

They, the falsifiers (who are inclined towards falsity), are the very deniers of the knowledge of the reality!

"Those are the unbelievers, the wicked."

Those are they who are unbelievers, the wicked

These are the wicked infidels who impudently defied admonition

Those are the infidels, the transgressors.

Such will be the Rejecters of God, the doers of iniquity

Those [they] (are) the disbelievers, the wicked ones