[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state

O believers! When you face an enemy, stand firm and remember Allah often so you may triumph.

Believers, when you come against an enemy in battle, be steadfast and remember to call on God without ceasing so that you may prosper.

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītum fi-atan fa-uth'butū wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūn

O you who believe! When you meet a force, then be firm and remember Allah much, so that you may (be) successful.

[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state

O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper

O believers! When you face an enemy, stand firm and remember Allah often so you may triumph.

Believers, when you come against an enemy in battle, be steadfast and remember to call on God without ceasing so that you may prosper.

Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed

O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful

O those who believed! When you met a faction, then, stand firm and remember God frequently so that perhaps you will prosper.

You who believe, whenever you meet with any armed force, hold firm and remember God often, so that you may succeed.

O you who believe! When you meet a force (enemy), take a firm stand against them and remember (the name of) Allah much, so that you may be successful.

O you who believe! When you meet a company in battle, be firm and remember God much, that haply you may prosper

O you people who have Believed! When you faced a group (in any encounter to defend, prove or establish Islam), then be fully firm and propagate and glorify Allah (through the Statements in Al-Kitab) exceedingly so that you may attain success

O believers! When you encounter an enemy in a combat, be firm and frequently remember Allah so that you may be successful

O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember God much, so that you may prevail

O you who have believed, when you meet a community, (i.e., an enemy community) then stand firm and remember Allah much, that possibly you would prosper

Believers, stand firm when you meet a band of your enemy and remember God often so that you may have everlasting happiness

O you who believe, when you face a group (in battle), stand firm and remember Allah abundantly, so that you may be successful

O You who have chosen to be graced with belief! Whenever you meet an army, hold firm and remember Allah's Laws of achieving victory so that you may be successful (8:10)

Oh you who believe! When you encounter the enemy (on the battlefield) remain steadfast and remember Allah a lot. So that you may meet with success

O you who believe! When you meet an enemy, be firm; And stand up against them, and recall Allah in remembrance much so that you may prosper

O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful

O you who believe, when you meet a force, stand firm and mention God excessively, that you may succeed

Believers, when you meet a force in battle, stand firm and keep God firmly in mind, so that you may prosper

O Ye who believe! when ye meet a party, stand firm and remember Allah much, that haply ye may fare well

O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success

You who have iman! when you meet a troop, stand firm and remember Allah repeatedly so that hopefully you will be successful.

O you who believe! When you meet a host in battle, stand firm and remember and mention God much, that you may triumph

O you who have faith! When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous

O you who believe! When you encounter a force, then stand firm and remember Allah much, that you may be successful (or may prosper)

You who believe, when you encounter a group (of your enemies), be firm and remember God very much, so that you may be successful

O you who believe, when you meet a fighting-force, be strong and remember God much, that you can perhaps succeed

Believers, whenever you face an army in battle, stand firm and remember Allah a lot so you may triumph.

Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph

O you who believe, when you meet a force, stand firm and mention God excessively, that you may succeed.

O you who believe! When you face an enemy in battle, be firm, and remember Allah a great deal, so that you may be successful

'O believers! When you encounter any army, then stand firm, and remember Allah much, that you may attain the goal.

O you who believe, when you encounter an army, you shall hold fast and commemorate GOD frequently, that you may succeed.

Believers, when you meet an army stand firm and remember Allah abundantly, in order that you are prosperous

O you who believe, when you meet an army, be firm, and remember Allah much, that you may be successful

You, you those who believed, if you met/found a group so be courageous/steadfast and remember/mention/glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win

O’ you who believe, when you face an enemy, show courage and mention the Lord’s name frequently; may you come out victoriously [if it is the will of God.]

O People who Believe! When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed

O ye who believe ! When you encounter an army, be firm and remember ALLAH much that you may prosper

O believers! When you encounter any (enemy) army, stand firm and remember Allah abundantly so that you may attain to success

O you who believe! when you encounter a host, remain steadfast, and remember Allah much that you may triumph

O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allah much (both with tongue and mind), so that you may be successful

O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper

O true believers, when ye meet a party of the infidels, stand firm, and remember God frequently, that ye may prosper

O ye who believe! when ye encounter a troop, then stand firm and remember God; and haply ye may prosper

Believers! when ye confront a troop, stand firm and make frequent mention of the name of God, that it may fare well with you

Believers, when you meet a troop stand firm and pray to God at all times, so that you may triumph

O Believers, when you meet an army, be firm. Remember Allah often so you may prosper.

You who believe, whenever you meet with any armed force, hold firm and remember Allah (God) often, so that you may succeed.

Believers, when you meet an enemy force, be firm, and remember God often, so that you may be successful.

O believers! Stand firm (with your faith) when you encounter a group... And engage much in the dhikr (contemplation and remembrance of the forces of the Names comprising your essence) of Allah so you can overcome difficulties and attain salvation.

O you who have Faith! when you encounter a host (in battle) , then stand firm, and remember Allah much, that you may be prosperous

O you who have conformed to Islam: When you come upon an encounter with a troop of your enemies; do-not waver, but be resolute and firm, and think of Allah and call Him to mind as often as you can so that Heaven may help you gain the upper hand

O you who believe ! when you meet a group (of enemies) then be firm and remember Allah much that you may be successful.

O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call God in remembrance much (and often); that ye may prosper

O you who believe! When you meet a force, then be firm and remember Allah much, so that you may (be) successful