and if they turn away [from righteousness], know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour

And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper!

but if they refuse, know that God is your protector, the best protector and the best helper.

wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīr

And if they turn away then know that Allah (is) your Protector, Excellent (is) the Protector, and Excellent (is) the Helper.

and if they turn away [from righteousness], know that God is your Lord Supreme: [and] how excellent is this Lord Supreme, and how excellent this Giver of Succour

And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper

If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help

And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper!

but if they refuse, know that God is your protector, the best protector and the best helper.

but if they turn away, know that God is your Protector; the Best of Protectors and the Best of Helpers

And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper

And if they turned away, then, know that God is your Defender. How excellent a Defender and how excellent a Helper!

If they should turn away, then know that God is your Protector; how splendid such a Protector is, and how favored is such a Supporter!

And if they turn away, then know that Allah is your Protector, an excellent Protector, and an Excellent Helper!

And if they turn away, know that God is your Master—an excellent Master, an excellent Helper

And if they turned back, then know that Allah is your Maula, (what) an Excellent Maula and (what) an Excellent Helper

If they give no heed, then you should know that Allah is your protector. He is the best to protect and the best to help

And if they turn away, know that God is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter

And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator

If the (unbelievers) turn away from the faith, God is you (believers) best Guardian and best Helper

And if they turn away, then, rest assured that Allah is your protector. So excellent a protector is He, and so excellent a supporter

(Be magnanimous in treating them) knowing that if they returned to their previous ways, Allah is your Lord Supreme. And how excellent is this Lord Supreme, and how excellent is this Giver of help

If they refuse, know it that Allah is your Patron. An excellent Patron is He; and an excellent Protector

And if they refuse, be sure that Allah is your Protector— The Best (One) to protect and the Best to help

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper

And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor

but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper

And if they turn away, then know that Allah is your Patron: excellent Patron! and excellent helper

But if they are obstinate, know that God is your helper and protector: How excellent a helper, and how excellent a protector is He

but if they turn away, know that Allah is your Master, the Best of Masters, and the Best of Helpers!

If they still follow their own way, know that God is your Owner and Guardian. How excellent a Guardian and an Owner He is, how excellent a Helper

And if they turn away, then know that Allah is your master: an excellent master and an excellent helper

But if they turn their backs, then know that Allah is your patron, the Supreme Patron, the Supreme Helper

And if they turn away, then know that God is your protector, what a good protector and what a good helper

If they refuse, be sure that God is your Protector, the best to protect and the best to help. 40 (End of Part 9

but if they turn away then, know that Allah is your Protector. What a wonderful Protector, and what a wonderful Helper

But if they turn away, then know well that Allah is your Protector - an excellent Protector and an excellent Helper

And if they turn away, then know that God is your Patron. What an excellent Patron, and what an excellent Victor.

And if they turn back, then know that Allah is your Patron — the best Patron and the best One to help

And if they turn back then know that Allah is your Protector, what an excellent Protector and what an excellent Helper.

If they turn away, then you should know that GOD is your Lord and Master; the best Lord and Master, the best supporter.

but if they turn away, know that Allah is your guardian, (He is) the best Guardian and the best Giver of victory

And if they turn back, then know that Allah is your Patron. Most excellent the Patron and most excellent the Helper

And if they turned away, so know that God (is) your owner/master/ally , (He is) best blessed and praised, the king/master, and (He is) best blessed and praised, the victorior/savior

Now, if they do not give up, know that the Lord is your Protector; the best Protector and the best Helper

And if they turn away, then know that Allah is your Master; so what an Excellent Master and what an Excellent Supporter

And if they turn back, then know that ALLAH is your Protector - an excellent protector and an excellent Helper

But if they turn away (from obeying Allah), then know that surely Allah alone is your Excellent Protector (i.e., Patron); what an Excellent Protector (Patron) and what an Excellent Helper

But if they turn back (and refuse all these terms and fight you) then know that Allah is your Protecting Friend, what an excellent Protecting Friend! and what an Excellent Helper

And if they turn away, then know that Allah is your Maula (Patron, Lord, Protector and Supporter, etc.), (what) an Excellent Maula, and (what) an Excellent Helper

but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper

And if they turn back, then know that God is your Protector -- an excellent protector and an excellent Helper

But if they turn their backs, then know that God is your Lord; a good Lord is He, and a good help

But if they turn their back, know ye that God is your protector: Excellent protector! excellent helper

but if they pay no heed, know then that God is your protector; the noblest Protector and the noblest Helper

If they refuse [to stop the persecution], be sure that Allah is your Protector –the best to protect and to help.

If they should turn away, then know that Allah (God) is your Protector; how splendid such a Protector is, and how favored is such a Supporter!

But if they turn away, know that God is your Lord Supreme. How splendid is this Lord Supreme, and how splendid is this giver of support.

If they turn away, know well that Allah is your Protector... An excellent Protector (owner) and an excellent Helper (giver of victory He is)!

And if they turn away, then know that Allah is your guardian � an excellent Guardian, and an excellent Helper!

But if they refuse and counsel deaf, then you Muslims must realize that Allah is your tutelary Guardian and how Ultimate in excellence is the Protector, and the Ultimate of ultimate to afford help

but if they turn back then know that Allah is certainly your Guardian, Excellent is He (as) the Guardian and Excellent is He (as) the Helper.

If they refuse, be sure that God is your Protector - the best to protect and the best to help

And if they turn away then know that Allah (is) your Protector, Excellent (is) the Protector, and Excellent (is) the Helper