[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you

O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.

Believers, do not betray God and His Messenger, or knowingly betray [other people's] trust in you,

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūn

O you who believe! (Do) not betray Allah and the Messenger, or betray your trusts while you know.

[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you

O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts

O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you

O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.

Believers, do not betray God and His Messenger, or knowingly betray [other people's] trust in you,

Do not betray God and His Messenger, and do not knowingly violate your trusts

O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts while you know

O those who believed! Betray not God and the Messenger nor betray your trusts when you know.

You who believe, do not betray God and the Messenger, nor knowingly betray your own trusts.

O you who believe! You don’t betray Allah and His Messenger, or betray your trusts while you know.

O you who believe! Betray not God and the Messenger, and betray not your trusts knowingly

O you who have Believed! Betray not Allah and the Messenger and nor betray your Amanaat while you are (in such a state that) you know

O believers! Do not betray the trust of Allah and His Messenger, nor violate your trusts knowingly

O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger, and do not betray your deposits and you know that

Believers, do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust

O you who believe, do not betray the trust of Allah and the Messenger__, and do not betray your mutual trusts, while you know

O You who have chosen to be graced with belief! Betray not Allah and His Messenger (the Central Authority), nor betray people who trust you, nor be lax in your duties knowingly

Oh you who believe! Do not betray Allah and His messenger, and do not deliberately betray the trust reposed in you

O you who believe! Do not betray to the trust of Allah and the Messenger (Muhammad), and do not steal (or cheat) knowingly from the things given to you in trust

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence]

O you who believe, do not betray God and the messenger, nor betray your trust, while you know

Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you

O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know

O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly

You who have iman! do not betray Allah and His Messenger, and do not knowingly betray your trusts.

O you who believe! Do not betray God and His Messenger, that you should not betray the trusts in your keeping while you know (what doing so means)

O you who have faith! Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly

O you who believe! Be not treacherous to Allah and His Messenger; nor knowingly betray your trusts (obligations, duties, responsibilities in respect of wealth, property, confidences, knowledge, talents, time, opportunities, circumstances, power, social p

You who believe, do not betray God and the messenger, and do not betray your trusts while you know

O you who believe, do not betray the trust of God and the messenger, nor misappropriate knowingly, things entrusted to you

Believers, don’t betray Allah and the Messenger knowingly, nor be disloyal to your trusts;

Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts

O you who believe, do not betray God and the messenger, nor betray your trust, while you know.

O you who believe! Betray not Allah and the Messenger, nor betray your trusts, knowingly

'O believers! Betray not Allah and Messenger and nor commit defalcation in your trusts knowingly.

O you who believe, do not betray GOD and the messenger, and do not betray those who trust you, now that you know.

Believers, do not betray Allah and the Messenger, nor knowingly betray your trust

O you who believe, be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts, while you know

You, you those who believed do not betray/become unfaithful (to) God and the messenger, and you betray/become unfaithful (to) your deposits/securities and you know

O’ you who have believed, do not betray God and His messenger, nor knowingly destroy the trust

O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts

O ye who believe ! prove not false to ALLAH and the Messenger, nor betray your trusts knowingly

O believers! Do not betray the trust of Allah and His Messenger ([blessings and peace be upon him] in paying them what is their due), nor betray your mutual trusts, whilst you know (the whole truth)

O you who believe! do not be dishonest to Allah and His Messenger, nor betray your trusts knowingly

O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you)

O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly

O ye who believe! prove not false to God and the Messenger, nor betray your trusts knowingly

O ye who believe! be not treacherous to God and His Apostle; nor be treacherous to your engagement while ye know

O ye who believe! deal not falsely with God and his apostle; and be not false in your engagements, with your own knowledge

Believers, do not betray God and the Apostle, nor knowingly betray your trust

O Believers, do not betray Allah and the messenger. Do not purposefully mishandle things entrusted to you.

You who believe, do not betray Allah (God) and the Messenger, nor knowingly betray your own trusts.

Believers, do not betray God and the Messenger, nor knowingly betray the trust that has been reposed in you.

O believers... Do not betray Allah and the Rasul... Do not betray (the knowledge and gnosis that has reached you through Nubuwwah and Risalah) while you know!

O you who have Faith! Do not betray Allah and the Messenger, and do not betray your trusts knowingly

O you who have conformed to Islam : Do not prove false to the trust nor to Allah and His Messenger Who trusted you nor knowingly misappropriate anything that has been entrusted to you

O you who believe ! do not betray Allah and His messenger nor knowingly betray your trusts.

O ye that believe! betray not the trust of God and the Apostle, nor misappropriate knowingly things entrusted to you

O you who believe! (Do) not betray Allah and the Messenger, or betray your trusts while you know