This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth

As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.

This is your reward. God will weaken the unbelievers' plots.

dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīn

That (is the case) and that, Allah (is) one who makes weak (the) plan (of) the disbelievers.

This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers

As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.

This is your reward. God will weaken the unbelievers' plots.

that is what happenedand God will surely undermine the design of those who deny the truth

This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers

That is so, and, truly, God is One Who Makes Frail the cunning of the ones who are ungrateful.

That is [how it is]; since God is the One Who will frustrate the disbelievers´ plot.

Surely this is the fact; Allah weakens evil designs of the disbelievers.

Thus it is, and [know] that God makes feeble the scheming of the disbelievers

This to you (is a reminder), surely Allah: (He is the) One Who weakens the deceitful plot of the disbelievers

This is His dealing with you: as for the unbelievers, Allah will surely frustrate their evil plots

Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers

This is how God causes the (evil) plans of the unbelievers to fail

Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers

That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters

This (is the fact). Surely Allah (blunts and) weakens the deceitful schemes of the unbelievers

That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers

That, and God weakens the plots of the rejecters

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs

Thus! And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels

That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible

That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.

That is (how He treats you) and (let everyone know that) God it is Who undermines the schemes of the unbelievers

Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless

That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers

That is how it is, and God weakens the plot of the disbelievers

That, and because God is He Who makes weak the plans and strategy of the unbelievers

That was a sign for you, that Allah will weaken the disbelievers’ plot.

This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs

That, and God weakens the plans of the rejecters.

Thus it is that Allah undermines the scheme of the suppressors of the Truth

This, take it and with it is this that Allah is the weakener of the plot of the infidels.

Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.

Allah will surely weaken the guile of the unbelievers

This -- and (know) that Allah will weaken the struggle of the disbelievers

That is, and that God (is) weakening/enfeebling the disbelievers' plot/conspiracy

This is the way that God comes to your help. As for the secret plans of the disbelievers [against the believers], God will make them ineffective

Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers

That is what happened; And know that ALLAH will weaken the design of the disbelievers

This is (one favour and bestowal), and (the other is that) Allah does weaken the plots and deceitful strategies of the disbelievers

That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allah will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers

This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers

That for you; and that God weakens the unbelievers' guile

That is what happened; And know that God will weaken the design of the disbelievers

There! verily, God weakens the stratagem of the misbelievers

This befel, that God might also bring to nought the craft of the infidels

Even so; God will surely frustrate the designs of the unbelievers

That’s that! Allah weakens the plans of unbelievers.

That is [how it is]; since Allah (God) is the One Who will frustrate the disbelievers' plot.

That is so; it is God who shall make feeble the schemes of the unbelievers.

Thus it is (you have lived and seen it)! Indeed, Allah will weaken the plot of those who refuse to experience the knowledge of the reality!

That (was the grace of Allah) for you, and that Allah weakens the plan of disbelievers

And so, this is it. Meantime Allah defies the infidels; He suspends their volition and renders their stratagem inefficient

That is for you, and (know) that Allah is the Weakener of the plan of the infidels.

That, and also because God is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers

That (is the case) and that, Allah (is) one who makes weak (the) plan (of) the disbelievers