[HENCE, think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world]

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,

On the Day when the world will shudder.

yawma tarjufu l-rājifat

(The) Day will quake the quaking one,

[HENCE, think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world]

On the day when the first trump resoundeth

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion

˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,

On the Day when the world will shudder.

On the Day when a violent convulsion will convulse [the world]

The day on which the quaking one shall quake

on a Day when the quake quakes,

Someday a rumbling will be felt;

On the Day when the first blowing of the trumpet will shake (the earth, the mountains, and everybody will die),

on the Day when the quaker quake

The Day the first blast shivers

The Day on which the quake shall cause a violent commotion

On the Day when the Quake quakes

On the Day when the (first) commotion commoves

On the day when the first trumpet sound blast

(you will be resurrected) on the Day when the shocking event (i.e. the first blowing of the trumpet) will shock (everything)

The Day when the tremulous trembles

That day, (the Day of Decision), a violent jolt will rock (the earth)

One Day, when everything that can be improper will be in violent shock

On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]

On the Day the ground shakes

on the Day when the blast reverberate

A Day shall come whereon the quaking will quake

The day the convulsive (first blast) shatters convulsivel

On the Day the first blast shudders,

(The Last Hour will have come) on the Day when a blast (of the Trumpet) will convulse (the world)

the day when the Quaker quake

The day on which the first trump resounds (or that which can quake shall quake)

on a day that the earthquake shakes (the earth

One day all that can be in commotion will be in violent commotion

on the Day the Trumpet is sounded for the first time,

The Day when the quaking will cause a violent convulsion

On the Day the ground shakes.

[There shall come] a Day when a violent convulsion will convulse [the world]

The infidels shall necessarily be chastised on the Day when the shivering one will shiver.

The day the quake quakes

On the Day, the shiverer shiver

The day when the quaking one shall quake -

A day/time the first blow of the horn trembles and shakes/agitates

That one day the whole universe will be subject to a big quake

On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.

This will be on the day when the quaking earth shall quake

(When they will be commanded to devastate the system of the universe) that Day, everything in motion (in the universe) will tremor into violent convulsion

(It shall be) on the day when the quacking (earth) shall quake

On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die)

Upon the day when the first blast shiver

On a certain day, the disturbing blast of the trumpet shall disturb the universe

On the day when the quaking quake

One day, the disturbing trumpet-blast shall disturb it

On the day the Trumpet sound

One day, turmoil will be turbulent.

Someday a rumbling will be felt;

On the day when a violent convulsion will [be overwhelming],

At that time the convulsion (of death; earthquake) will convulse.

"On the Day when the (first) earthquake (violently) shakes everything [i.e. the blast of the trumpet sounded by the Angel Isr?f?l on the Last Day which will cause every living being to die],"

The Day on which everything that can be in commotion will be in violent commotion

The day shall come when the trumpet is sounded and the universe goes into a violent convulsion

On the day the quaking one (the earth) will quake

One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion

(The) Day will quake the quaking one