and yet overtake [one another] with swift overtaking

and those taking the lead vigorously,

And yet some overtake [others] swiftly.

fal-sābiqāti sabqa

And those who race each other (in) a race,

and yet overtake [one another] with swift overtaking

By the angels hastening

Then press forward as in a race

and those taking the lead vigorously,

And yet some overtake [others] swiftly.

by those that outstrip them suddenly

Then those who are foremost going ahead

the ones who take the lead, taking the lead,

and still others racing past,

by those (angels) who press forward in a race (to fulfill Allah’s orders),

by those that race to the fore, outstripping

So (also) those who race on as if in a race (when moving in space)

then speed headlong to carry out the commands of Allah

And those who race swiftly

Then (by) the outstrippers outstripping (smoothly)

by the angels who hasten alon

then proceed forward quickly

And then together racing to progress

Those who rush to carry out

Then move swiftly as if they were in a race

And those who race each other in a rac

And those that press forward in a race

overtaking swiftl

And then they speed with foremost speed

Then outpace the others swiftl

and those who outrun easily,

And so hasten along as if in a race

by those who take the lead, racing

Then press forward as in a race

and by those who move ahead, outpacin

Then press forward as in a race

the angels speeding ahead,

and vie with the others (in carrying out their Lord´s behests)

And those that press forward in a race.

And then overtake others, leaving the latter behind

Then they reach soon by advancing.

Eagerly racing with one another

and the outstrippers (angels), outstripping

And those that are foremost going ahead

So the racing/surpassing/preceding, racing/surpassing/preceding

Engaged in a friendly race among themselves

And who quickly present themselves

Then they advance and greatly excel others

Then by the (angels) who with burst of speed sprint past others, Or By the waves of energy that surpass other waves in speed, force and assimilation

Then those who going foremost greatly excel (all others and attain the topmost positions)

And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.)

and those that outstrip suddenl

and those who precede and usher the righteous to paradise

And the preceders who precede

By those who are foremost with foremost speed

and those who speed headlong

They press forward as in a race.

and still others racing past [the universe],

and those that outstrip swiftly,

And the (forces) that race ahead (Mercury – Venus),

"by those who hurry forward,"

Then press forward as in a race

Then they press forward competing to be foremost

then those who are ahead, being ahead,

Then press forward as in a race

And those who race each (in) a race