and He has made dark its night and brought forth its light of day

He dimmed its night, and brought forth its daylight.

He darkened its night and brought out its morning light.

wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāh

And He darkened its night and brought out its brightness.

and He has made dark its night and brought forth its light of day

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light)

He dimmed its night, and brought forth its daylight.

He darkened its night and brought out its morning light.

and making its night dark and bringing forth its morning light

And He made dark its night and brought out its light

and He made its night dark and brought out its forenoon.

He darkens its night and brings forth its morning glow;

He covers its night with darkness and brings out light in its forenoon.

darkened its night, and brought forth its day

And He covered its night (with darkness) and brought forth its forenoon (as evidently shining)

He gave darkness to the night and brightness to the day

And He dimmed its night, and brought out its daylight

And He bedimmed its night and brought out its forenoon

He has made its nights dark and its days bright

and darkened its night, and brought forth its daylight

And He made dark its night and its splendor He brings out

He imbued the night with darkness, and drew out its morning (glow)

At night He grants its darkness and its brightness He brings out (with light)

And He darkened its night and extracted its brightness

And He covered its night and brought out its morning

giving darkness to its night and bringing out its morning brightness

And He made dark its night, and brought forth its sunshine

Gave darkness to its night, and brightness to its day

He darkened its night and brought forth its morning light.

And He obscured its night and brought out its light of day

and darkened its night, and brought forth its day

And He made dark its night and its splendour does He bring out with light

And He darkened its nights and brought out its daylight

Its night does He endow with darkness, and its splendor does He bring out

and darkened its night and brought about bright morning light,

and covered its night with darkness and brought forth from it its day

And He covered its night and brought out its morning.

And made its night dark and its day bright

And He has made its night dark and its sunshine bright.

He made its night dark, and brightened its morn

and darkened its night and brought forth its morning

And He made dark its night and brought out its light

And He darkened its night, and He brought out its day break

And observe the light of the day that follows the darkness of the night

And He made its night dark, and started its light

And HE has made its night dark; and has brought forth the morn thereof

And He is the One Who blackened the night of heavenly space (i.e., darkened the entire spatial environment like a murky night) and emitted (after creating) the light of these (planets from this space)

And He gave darkness to its night, and brought forth the morn thereof

Its night He covers with darkness, and its forenoon He brings out (with light)

and darkened its night, and brought forth its forenoon

And He hath made the night thereof dark, and hath produced the light thereof

and made its night to cover it, and brought forth its noonday light

And gave darkness to its night, and brought out its light

giving darkness to its night and brightness to its day

He covered the night with darkness and lit the day with splendor.

He darkens its night and brings forth its morning glow;

and gave darkness to its night, and brought out its daylight.

He darkened its night and brightened its day.

"and darkened its night, and brought out its bright light."

And He made dark its night and brought forth its daylight

Its night did He darken and the day did He pervade with light and illuminate

And He darkened its night and brought out its day light.

Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light)

And He darkened its night and brought out its brightness