And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

So God seized him with punishment, as an example, in the life to come as well as in this life:

fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūl

So seized him Allah (with) an exemplary punishment (for) the last and the first.

And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life

So Allah overtook him, making him an example in this life and the next.

So God seized him with punishment, as an example, in the life to come as well as in this life:

but God seized him and meted out to him the chastisement of both the next world and the present

So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life

So God took him with an exemplary punishment for the last and for the first.

God seized him as an example in (both) the Hereafter and from the First [life].

So Allah seized him with punishment for the Hereafter and this life.

So God seized him with a punishment exemplary in the Hereafter and in this world

So Allah seized him in a severe punishment of the Hereafter and of the ‘earlier one’ (i.e., of the present world)

Consequently, Allah seized him for punishment, both in the Hereafter and in this life

So God seized him with an exemplary punishment, in the last and in the first

Then Allah took him (away) with the torture of the Hereafter and the First (life)

So God struck him with the torment of this life and the life hereafter

So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world

So Allah took him to task, and made him an example for the later generations and the ones who soon followed

So, (as a punishment), Allah turned him into an example in the afterlife, as well as in this life

But Allah punished him, (and made) him an example— In the Hereafter, and in this life

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]

So God seized him with retribution in the Hereafter, as well as in the first life

so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life

Wherefore Allah laid hold of him with the punishment of the Hereafter and of the present

So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world

So Allah made an example of him seizing him with punishment in the next World and this world.

And so God seized him and made an example of him, of punishment in the later and the earlier (life)

So Allah seized him with the punishment of this life and the Hereafter

So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and the former life

So God took him with exemplary punishment of the hereafter and this life

But God punished him, and made an example of him, in the hereafter, and in the present life

So, Allah punished him by making an example of him in this world and the Hereafter.

Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present

So God seized him for punishment in the Hereafter, and for the first life.

Allah then seized him for punishment both in the Hereafter and here

Therefore, Allah seized him for the torment of the present world and the Hereafter both.

Consequently, GOD committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life

So Allah seized him with the punishment of the Everlasting Life, and of this world

So Allah seized him with the punishment of the Hereafter and of this life

So God punished/took him (the) severe exemplary punishment (of) the end (other life) and the first/beginning

Therefore, God punished him in this world and he will be punished in Hereafter

Allah therefore seized him, in the punishment of this world and the Hereafter

So ALLAH seized him for the punishment of the Hereafter and the present world

Then Allah seized him in (dual) punishment of this world and the Hereafter

So Allah seized him for the punishment of (both) the next and the present life

So Allah, seized him with punishment for his last (i.e. his saying: "I am your lord, most high") (see Verse 79:24)) and first ((i.e. his saying, "O chiefs! I know not that you have a god other than I" (see Verse 28:38)) transgression

So God seized him with the chastisement of the Last World and the First

Wherefore God chastised him with the punishment of the life to come, and also of this present life

but God seized him with the punishment of the future life and of the former

So God visited on him the punishment of this life and of the other

So God smote him with the scourge of the life to come, and of this life

But Allah punished him and made him an example in the hereafter as well as in this life.

Allah (God) seized him as an example in (both) the Hereafter and from the First [life].

God smote him with the scourge of both the life to come and this life.

So Allah seized him with an exemplary suffering of the eternal life to come and what is before it (the world).

So Allah seized him with the punishment of the Next Life as well as this one

So Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and in this life

But Allah punished him in requital as a caution against further transgression and made of him an example in this world, and worse shall his punishment be in Day of Judgement and adjudication

So Allah caught him for punishment (both in) the later and the former (life).

But God did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life

So seized him Allah (with) an exemplary punishment (for) the last and the first