and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]

and at once they will be above ground.

and they will be awake and above ground.

fa-idhā hum bil-sāhirat

And behold! They (will be) awakened.

and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]

And lo! they will be awakened

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment)

and at once they will be above ground.

and they will be awake and above ground.

and behold! They will all come out in the open

When lo! they shall be wakeful

That is when they would be the ones awakening.

and then they would never be able to sleep again!

when they will be awakened (alive after death).

then, behold, they will be upon a wide expanse

So when they are in a vast open land (revived from their dead state, how will they face the Accountability)

and they will be back to life in open plain

And they will be awake

Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i.e. for Hell or watchful place)

to bring them out of their graves and back to life on the earth's surface

and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr)

And, behold, they will be awakened

And at once they will appear on the surface

And then watch! They will be (completely) awake (to receive Judgment)

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface

Whereupon they will rise-up

and they will be back above ground

And lo! they all shall appear on the surface

And they will wake up suddenly

and at once they will be on the surface, wide awake!

And then, they will all have been awakened to life on the plain (of Supreme Gathering)

and behold, they will be awake

When lo! They will be fully awake

and they are immediately awake

When behold, they will be in the awakening

and they will be back on open ground

and lo, they will all be in the open plain

Whereupon they will rise-up.

And then they all will come awake [from their deep slumber of death]

Henceforth they shall he lying in an open ground.

Whereupon they get up

and they will be upon the surface of the earth (alive)

When lo! they will be awakened

So then they are at the Earth's surface

And then they are recreated as they were created at first place

So they will immediately be in an open plain

And behold ! they will all come out in the open

Then they (all) will forgather suddenly in the open expanse (for assembly)

And behold! (after that) they will all be (awakened and come out) in the open

When, behold, they find themselves over the earth alive after their death

and behold, they are awakened

and behold, they shall appear alive on the face of the earth

and lo! they will be on the surface

And lo! they are on the surface of the earth

they shall return to the earth‘s surface

Then they will be awakened.

and then they would never be able to sleep again!

they shall be alive on earth.

And behold they will instantly find themselves on an open expanse!

and they shall awaken to be gathered on the open plain

When behold they shall be in the awakened state

and there they declare themselves on the surface of the earth

when they will be awake.

When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment)

And behold! They (will be) awakened