only burning despair and ice-cold darkness

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

except for boiling water and sizzling pus.

illā ḥamīman waghassāqa

Except scalding water and purulence,

only burning despair and ice-cold darkness

Save boiling water and a paralysing cold

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

except for boiling water and sizzling pus.

save boiling water and a stinking flui

But boiling and intensely cold water

but scalding water and filth,

except hot bathwater and slops,

except boiling water and pus (dirty wound discharges):

save boiling liquid and a cold, murky fluid

except boiling water and a dark, murky, stinhead of state liquid —

except scalding water and decaying filth

Except boiling water, and freezing hail

Except scalding water and (overflowing) pus

except boiling water and pus

except boiling water and pus

Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37)

(They will drink) only boiling-hot water, and pus (from wounds)

Save a boiling fluid and a fluid, dark, grim, bitterly cold—

Except scalding water and [foul] purulence

Except for boiling water and filthy discharge

except one that is scalding and dark–&ndash

Save scalding water and corruption

Except boiling water and benumbing cold

except for boiling water and scalding pus —

Except boiling water and pus

except boiling water and pu

But boiling and intensely cold water

except boiling water and pus

Except a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold

except boiling water and a dark foul fluid;

save boiling water and wash of the wounds

Except that which is boiling and dark.

But boiling water and a pus-like thing

But boiling water and a burning yellow liquid of the people of Hell.

Only an inferno, and bitter food

except boiling water and pu

But boiling and intensely cold water

Except hot water/sweat and decayed/rotten

The only thing that they will taste is a boiling drink and a dark murky extremely cold fluid

Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell

Save boiling water and a stinking fluid, intensely cold

Except boiling water and suppurated fluid oozing (from the wounds of the inmates of Hell)

All that they shall have will be boiling water or stinking fluid as a recompense

Except boiling water, and dirty wound discharges

save boiling water and pu

except boiling water, and filthy corruption

but only boiling water and pus;

Save boiling water and running sores

save scalding water and decaying filth

…except scalding water, and paralyzing cold [like freezer burn].

except hot bathwater and slops,

except boiling fluid and decaying filth:

Only boiling water and pus!

"except boiling water and filthy fluids [such as the sweat, tear, and pus of the people of Hell]:"

Except a boiling fluid and pu

But only boiling water and their rotten discharges for doing their worst

except boiling water and pus*, * Dirty liquid that oozes out of wounds.

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold

Except scalding water and purulence