the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.

The Day the Horn is blown and you will come forth in droves.

yawma yunfakhu fī l-ṣūri fatatūna afwāja

(The) Day (in which) shall be blown in the trumpet and you will come forth (in) crowds,

the Day when the trumpet [of resurrection] is sounded and you all come forward in multitudes

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.

The Day the Horn is blown and you will come forth in droves.

On that Day when the trumpet shall be sounded, you shall come in droves

The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts

a Day the trumpet is blown. Then, you approach in units

the day when the Trumpet shall be blown so you will come in droves,

On that Day, the trumpet will be blown in and you shall come forth in crowds.

a day when the trumpet is blown and you come forth in throngs

The Day when the Trumpet will be blown, so you people would come forth in large groups

On that Day, the Trumpet shall be sounded and you shall come forth in multitude

The Day when the Trumpet is blown, and you will come in droves

The Day when the Trumpet will be blown; then you will come up in troops

On that day the trumpet will be sounded and you will come (to Us) in huge groups

a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes

A Day when the Trumpet is blown, and you come in throngs

You will all emerge in droves on the day the trumpet sounds

The Day that the Trumpet shall be sounded and you shall come forward in crowds

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitude

The Day when the horn is blown and you come in crowds

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds

It is a Day whereon the trumpet will be blown, and ye will come in multitudes

The day the trumpet blast is sounded you will come in hordes

the Day the Trumpet is blown and you come in droves,

The Day when the Trumpet is blown and you all come forth in hosts

the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups

The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts

A day when the trumpet is blown and you come in bunches

The day the trumpet will be sounded, and you will come forth in crowds

when the Trumpet will be blown and you will come in crowds that Day;

the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth in multitudes

The Day when the horn is blown and you come in crowds.

When that Day the trumpet is blown, you come out in droves

The day when the trumpet shall be blown, and you will come in hosts.

The day the horn is blown, and you come in throngs

the Day that the Horn is blown, and you shall come in crowd

The day when the trumpet is blown, so you come forth in hosts

A day/time the horn/bugle/instrument be blown in, so you come (in) groups/crowd

The day on which the horn is blown, you all will come forth in crowds

The day when the Trumpet will be blown – you will therefore come forth in multitudes

The day when the trumpet will be blown, and you will come in large groups

The Day when the Trumpet will be blown, you will flock (in the holy presence of Allah) in droves

The day when the trumpet will be blown, and you will come in large troopes

The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups)

the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops

The day whereon the trumpet shall sound, and ye shall come in troops to judgment

and the day when the trumpet shall be blown, and ye shall come in troops

The day when there shall be a blast on the trumpet, and ye shall come in crowds

On that day the Trumpet shall be blown, and you shall come in multitudes

That day the trumpet will sound, and you will come forth in congregations.

the day when the Trumpet shall be blown so you will come in droves,

On that day the Trumpet is blown and you shall come in crowds,

The Horn will be blown at that time and you will come forth in groups.

"a Day when the trumpet will be blown, and you shall come in great crowds"

The Day when the Trumpet shall be blown and you shall come forth in group

This is the Day the trumpet is sounded and you come together in throngs embodying your souls and fully actuated

The day it will be blown into the trumpet (or structure of the universe) you will come forth in groups.

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds

(The) Day (in which) shall be blown in the trumpet and you will come forth (in) crowds