[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers

Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—

But the righteous will drink from a cup whose mixture is Kafour,

inna l-abrāra yashrabūna min kasin kāna mizājuhā kāfūra

Indeed, the righteous will drink from a cup, is its mixture (of) Kafur,

[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,

Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—

But the righteous will drink from a cup whose mixture is Kafour,

the righteous shall drink from a cup mixed with the coolness of kafur,[47]

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is campho

Truly, the pious will drink from a cup that had been a mixture of camphor,

The virtuous will drink from a cup which will be mixed with camphor,

Surely, the righteous shall drink from a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafur,

Truly the pious drink of a cup mixed with camphor

Surely Al-Abrar shall drink from (the contents of) a cup whose component (would be) camphor

The righteous shall be in paradise drinking from a cup of wine mixed with Kafoor (camphorwater)

But the righteous will drink from a cup whose mixture is aroma

Surely the benign will drink of a cup whose blend is camphor

The virtuous ones will drink from a cup containing campho

Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Campho

Behold, the truly virtuous will drink from a cup sweetened with nectar of flowers. ('Kafur' = Camphor = Cool temperament = Nectar from the calyx of grape as it flowers = Sweet and fragrant drink of Divine Bliss)

While the righteous ones would get to drink from cups filled with camphor flavored wine

As to the righteous: They shall drink of a cup blended with Kafur—

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk

the righteous will have a drink mixed with kafur

Verily the pious shall drink of a cup whereof the admixture is like Unto camphor

Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossom

The truly good will drink from a cup mixed with the coolness of camphor,

The virtuous and godly will surely drink from a cup with heavenly wine flavored with heavenly additives

Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kafur

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor

Indeed the good ones drink from a cup that its mixture is camphor

As for the righteous, they will drink from a cup mixed with kafur

The righteous will drink wine mixed with fragrant herbs,

The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water

As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk.

The righteous indeed shall drink from a cup containing a camphor-flavoured beverage

Undoubtedly, the virtuous will drink of a cup whereof the admixture is camphor.

As for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar.

But the righteous shall drink of a goblet mixed with camphor

The righteous truly drink of a cup tempered with camphor -

That truly the righteous/charitable drink from a cup its mixture/blend was camphor

The grateful one, on the other hand, will fill their cup from a tasteful drink of a spring in Paradise known as Kafour

Indeed the virtuous will drink from a cup, containing a mixture of Kafoor

But the virtuous shall drink of a cup, tempered with camphor

Surely, the sincerely devoted and obedient will drink from the cups (of the holy drink) mixed with kafur (to enhance its aroma, colour and taste)

The virtuous shall truly drink of a cup tempered with camphor (a symbol of purity and coolness)

Verily, the Abrar (pious, who fear Allah and avoid evil), shall drink a cup (of wine) mixed with water from a spring in Paradise called Kafoor

Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor

But the just shall drink of a cup of wine, mixed with the water of Cafur

Verily, the righteous shall drink of a cup tempered with Kafur

But a wine cup tempered at the camphor fountain the just shall quaff

But the righteous shall drink of a cup tempered at the Camphor Fountain

As for the righteous, they shall drink from a cup, a mix of [a soothing tonic of] camphor.

The virtuous will drink from a cup which will be mixed with camphor,

And indeed, the righteous will drink from a cup whose mixture is Kafur (a drink that strengthens the heart).

Verily, the Righteous drink of a cup; the mixture of which is (like) camphor

But the righteous shall enjoy a drink with the distinctive fragrance and the distinguished savour of "kafoor" which excites relish and affords deligh

And the righteous will certainly drink from a cup, the admixture of which will be kafur,

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,

Indeed, the righteous will drink from a cup, is its mixture (of)