But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

And not you will except that wills Allah. Indeed, Allah is All-Knower, All-Wise.

But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

But you cannot will it unless God wills [to show you that way]God is indeed all-knowing and wis

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise

But you will it not unless God wills it. For God had been Knowing, Wise.

Anything you (all) wish is only if God so wishes too; God is Aware, Wise!

but you cannot will, unless Allah wills. Surely, Allah is All-Knower, All-Wise.

And you do not will but that God wills. Truly God is Knowing, Wise

And you desire not except if Allah (so) wills. Verily, Allah is All-Knowing, All-Wise

but you cannot will, except by the will of Allah. Surely Allah is All-Knowledgeable, All-Wise

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise

And in no way can you (Literally: mankind) decide unless Allah (so) decides; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise

(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise

And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise

Yet, you cannot will it unless you align your free will with the Will of Allah. (Guidance can only be achieved according to Divine Laws (4:88)). For, behold, Allah is Knower, Wise

But you cannot will anything, unless Allah wills it so. Indeed, Allah is all-Knowing, all-Wise

But you will not except as Allah wishes; Verily, Allah is Ever All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem)

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

And you cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.

But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise

But you will not will unless Allah wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.

You cannot will unless God wills. Surely God is All-Knowing, All-Wise

But you do not wish unless it is wished by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise

But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise

And you do not want except if God wants. Indeed God is knowledgeable and wise

But you cannot, except as God wills, and God is full of Knowledge and Wisdom

You can’t have it unless Allah wills to show you that way, and Allah is Knowing, Wise.

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise

And you cannot will unless God wills. God is Knowledgeable, Wise.

But you cannot will it unless Allah so wills! Allah is indeed Aware, Wise

And what you will, but only this Allah wills. Undoubtedly, He is All-Knowing, Wise

Whatever you will is in accordance with GOD's will. GOD is Omniscient, Wise.

Yet you will not unless Allah wills; surely, Allah is the Knower, the Wise

And you will not, unless Allah pleases. Surely Allah is ever Knowing, Wise -

And you do not will/want except that (E) God wills/wants/intends, that truly God was/is knowledgeable, wise/judicious

Your goal will be accomplished, if it coincides with the will of God, the Most Knowledgeable, the Most Wise

And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise

But you cannot so wish unless ALLAH so wills. Verily, ALLAH is All-Knowing, Wise

And you cannot wish anything yourselves except what Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, Most Wise

And you (true believers) should wish no other way except as Allah wishes (for you). Verily, Allah is All-Knowing, All-Wise

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise

But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise

But ye shall not will, unless God willeth; for God is knowing, and wise

But ye will not please except God please! Verily, God is knowing, wise

But will it ye shall not, unless God will it, for God is Knowing, Wise

Yet you cannot will, except by the will of God. God is omniscient and wise

But you cannot come except in accordance with Allah’s will. Indeed, Allah is the All-knowing, the Perfectly Wise.

Anything you (all) wish is only if Allah (God) so wishes too; Allah (God) is Aware, Wise!

You cannot will unless Allah wills (your will is Allah’s will)! Indeed, Allah is the Aleem, the Hakim.

Yet you will not, unless Allah Wills; surely Allah is All-knowing, All-wise

Nor can you exercise your will without Allah's accord; He has always been Alimun (Omniscient) and Hakimun (Wise

and you do not will unless Allah wills, Allah is certainly Knowing, Wise.

But ye will not, except as God wills; for God is full of Knowledge and Wisdom

And not you will except that wills Allah. Indeed, Allah is All-Knower, All-Wise