Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day

Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.

These people love the present life, and leave behind a Heavy Day.

inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīla

Indeed, these love the immediate, and leave behind them a Day grave.

Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day

As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard

Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them.

These people love the present life, and leave behind a Heavy Day.

Those people [who are unmindful of God] aspire for immediate gains, and put behind them a Heavy Day

Surely these love the transitory and neglect a grievous day before them

Truly, these are they who love that which hastens away and they forsake a weighty day behind them.

Those people love a fleeting show, and leave a heavy day behind them.

Surely! These disbelievers love the present life of this world and leave behind them a heavy Day (that will come).

Truly they love the ephemeral and put a weighty day behind them

Surely, all these contemporary people intensely desire the swiftly passing event (i.e., the life-span of this immediate world), and they overlook behind them a heavy Day (i.e., the Day of Accountability)

These unbelievers love the transitory life of this world and neglect the heavy Day that is coming ahead

As for these: they love the fleeting life, and leave behind a Heavy Day

Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day

These people (disbelievers) love the worldly life and neglect the terrifying day which will come

In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them

Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good)

In fact, the unbelievers love the present (transient) life, the one easy to earn (and attain), while they put behind (and out of their mind), the remembrance of a grievous onerous day

Verily, as to these (thankless), they love the present life of this world, and put away behind them a heavy Day (that will be) hard

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

These people like the current life, and they put behind them a heavy Day

These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day

Verily those love the Herein, and leave in front of them a heavy day

Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead)

These people love this fleeting world and have put the thought of a Momentous Day behind their backs.

Those (sinful unbelievers) love and prefer that which is in advance (the present, worldly life), and neglect a grievous Day ahead of them

Indeed they love this transitory life, and disregard a weighty day ahead of them

But they love the transitory life and put away behind them (ignore the remembrance of) a grievous Day

Indeed these love the transient (this world’s life), and they leave a cumbersome day behind

As for these, they love the fleeting life, and put away behind them a trying day

These people love the short-lived world, and dislike a Weighty Day ahead of them.