But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded

But when the sight is stunned,

When vision is dazzled,

fa-idhā bariqa l-baṣar

So when is dazzled the vision,

But [on that Day,] when the eyesight is by fear confounded

But when sight is confounde

At length, when the sight is dazed

But when the sight is stunned,

When vision is dazzled,

But [on that Day], when mortal sight is confounded

So when the sight becomes dazed

But when their sight will be astonished

When one´s sight is dazzled,

So, (it will come) when the sight will be dazed,

Then when the eyes are dazzled

So, when the sight is dazed

Well, it will come when the sight shall be dazed

When vision is dazzled

Yet, when the sight (Literally: the beholding) is dazed

When the eye is bewildered

So, when the eyes will be dazzled

But when the sight is dazzled

(It will occur) when the sight becomes dazed (in a stupor)

(Say:) "Soon, when the sight is bewildered

So when vision is dazzle

So, when the sight is dazzled

When eyes are dazzle

When, then, the sight shall be confounded

Yet when the eyes are dazzled

But when the eyesight is dazzled,

When the eyesight is confounded (through fear)

But when the eyes are dazzled

So when the sight becomes dazzled

When the eye is baffle

Then, when the sight is dazed

When it comes eyes will be dazzled,

When the sight is dazed

So, when the sight is dazzled.

So when the sight is dazzled

But when the eyes is dazzled.

Once the vision is sharpened.

but when the sight is daze

So when the sight is confused

So if/when the eye sight/vision glared/gleamed/confused and astonished

Resurrection will take place when a dazing light overtakes the sights

So when the eyes will be blinded by light

When the eye is dazzled

But when the eyes will be dazzled

(It shall be the day) when the sight (of a person) is confused (and he is confounded for being unable to find the right course)

So, when the sight shall be dazed

But when the sight is daze

But when the sight shall be dazzled

But when the sight shall be dazed

But when the eye shall be dazzled

But when the sight of mortals is confounde

When the sight is dazed!

When one's sight is dazzled,

When your vision is dazzled,

(It will be) then, when the sight will be dazzled,

Then when the sight is dazed by terror and fright

At length, when the sight is dazed

So when is dazzled the vision