nay, but man shall against himself be an eye-witness

In fact, people will testify against their own souls,

Rather, the human being, will give evidence against himself,

bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratu

Nay! [The] man against himself (will be) a witness.

nay, but man shall against himself be an eye-witness

Oh, but man is a telling witness against himself

Nay, man will be evidence against himself

In fact, people will testify against their own souls,

Rather, the human being, will give evidence against himself,

Indeed, man shall be a witness against himself

Nay! man is evidence against himself

Nay! The human being is clear evidence against himself.

Indeed man holds evidence even against himself

Nay! Mankind will be witness against themselves (body parts will speak about deeds),

Indeed, man shall be a testimony against himself

Nay! The human being is a watch over his own Nafs

Indeed, man shall bear witness against himself

And man will be evidence against himself

No indeed, (but) man is a demonstration against himself

In fact, people are well-aware of their own sou

Rather, man will be a witness against himself

Oh, but man is a telling witness against himself

In fact, man (really) has an insight into his (own) self

No! Man will be (a true) evidence against himself

Rather, man, against himself, will be a witness

No, man will testify against himself

Truly, man is a clear witness against himself

Aye! man against himself shall be an enlightenment

In fact man is a witness against himself

In fact, man will be clear proof against himself

Indeed, human will be an eye-witness (providing evidence) against himself

Rather man is a witness to himself

Nay! Man is telling evidence against himself

But the human being has understanding about himself

No, the human being will be evidence against himself

They will have evidence against themselves,

But lo, man is well aware of himself

Indeed, man will testify against himself.

Man would rather be a witness against himsel

But rather man has complete sight over his own condition.

The human being will be his own judge.

He shall be a clear proof against himself

Nay, man is evidence against himself

Rather the human/mankind (is) on him self (an) evidence/witness

Man knows who he is and what he has done

In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs

In truth man is a witness against himself

In truth, man will (himself) be aware of (the affairs of) his self

Rather a human being is himself well-aware of his own self (and so himself is a witness against his own soul)

Nay! Man will be a witness against himself (as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds)

nay, man shall be a clear proof against himself

Yea; a man shall be an evidence against himself

Nay, man is an evidence against himself

Yea, a man shall be the eye witness against himself

Indeed, man shall bear witness against himself

Every person will be his/her own witness,…

Indeed man holds evidence even against himself

(The truth is) man is the evaluator of his own self! (Remember 17:14 “Read your book [knowledge] of life! Sufficient for you is your individual consciousness at this stage to discern the consequences of your actions.”)

No, man will be a witness against his own soul,

Each one shall be his own witness, and his deeds shall be a witness of his worth. He knows exactly all that he had done and he also knows if he had perverted best things to worst abuse or to their meanest use

Nay, man will be evidence against himself

Nay! [The] man against himself (will be) a witness