WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonitio

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,

Why then are they turning away from this reminder

famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīn

Then what (is) for them, (that) from the Reminder they (are) turning away

WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonitio

Why now turn they away from the Admonishment

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?

Now, what is the matter with them that they are turning away from the reminder,

Why then are they turning away from this reminder

Then what is wrong with them that they turn away from admonition

What is then the matter with them, that they turn away from the admonitio

Then, what is the matter with them that they are ones who turn aside from the admonition,

What is wrong with them that they avoid remembering [God]

Then what is wrong with them (disbelievers) that they turn away from receiving the admonition?

So what ails them that they turn away from the Reminder

Then what (is wrong) with them — from At-Tazkirah (‘The Admonition’.) they are those who remain at a distance

Then what is the matter with them that they turn away from this admonition

Why are they turning away from the Reminder

Then what is it with them that they are veering away from the Reminder

If such will be the Day of Judgment, what is the matter with them? Why do they run away from guidance

So what has happened to them that they are turning away from the Reminder

What, then, is the matter with them that they are turning away from a clear Advisory

What is the matter with them? They are turning away from the reminder

Then what is the matter with them that they turn away from plain warning—

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning awa

Why have they turned away from being reminde

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning

What aileth them, therefore, that they are from the Admonition turning away

Why then do they turn away from the admonitio

What is the matter with them that they run from the Reminder

What, then, is the matter with them that they turn away in aversion from the Reminder (the Qur’an)

What is the matter with them that they evade the Reminde

What is then the matter with them that they turn away from the admonition

So what is with them that they turn away from the reminder (Quran)

Then what is the matter with them that they turn away from advice

So what’s the matter with them, they turn away from the Reminder?

What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation

Why did they turn away from being reminded?

Then what is the matter with them that they turn away from the divine Counsel [Qur'aan

Now what happened to them that they turn their faces from admonition.

Why are they so averse to this reminder?

What is the matter with them that they turn away from this Reminder

What is then the matter with them, that they turn away from the Reminder

So what (is) for them (they are) from the reminder opposing/objecting

What is wrong with these people…

So what is the matter with them that they turn away from the advice

Now what is the matter with them that they are turning away from the Exhortation

Then what is the matter with these (disbelievers that even then) they turn away from the Reminder

What is the wrong with them, then, that they are thus turning away from the exhortation (of the Qur'an)

Then what is wrong with them (i.e. the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition

What ails them, that they turn away from the Reminder

What aileth them, therefore, that they turn aside from the admonition of the Koran

What ailed them that they turned away from the memoria

Then what hath come to them that they turn aside from the Warnin

Why then do they turn away from this reminder

What is wrong with them that they refuse warning…

What is wrong with them that they avoid remembering [Allah (God)]

What is the matter with them that they turn away from the one who reminds them?

So what is (wrong) with them that they turn away from the reminder,

But why would they reject admonition and refuse to take heed

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?

Then what (is) for them, (that) from the Reminder they (are) turning awa