[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –

Every soul will be detained for what it has done,

Every soul, is held in pledge for its own deeds

kullu nafsin bimā kasabat rahīnatu

Every soul, for what it has earned, (is) pledged,

[On the Day of Judgment,] every human being will be held in pledge for whatever [evil] he has wrought –

Every soul is a pledge for its own deeds

Every soul will be (held) in pledge for its deeds

Every soul will be detained for what it has done,

Every soul, is held in pledge for its own deeds

Every soul is held in pledge against its own deeds

Every soul is held in pledge for what it earns

Every soul is a pledge for what it earned

Each soul is [held] as a pledge for anything he has earned,

Every person is held in a pledge for what he has earned,

Every soul is held in pledge for what it has earned

Every Nafs because of what she earned (remains) mortgaged

Every soul is held in pledge for its deeds

Every soul is hostage to what it has earned

Every self will be pledged for whatever it has earned

Every soul will be in captivity for its deed

Everyone will be detained (in the Hell) because of what he did

Every person is held in pledge for all that he has done. (52:21)

Every soul is (mortgaged and) held (as security) against the (evil) deeds it has wrought

Every soul will be (held) to account for its deeds

Every soul, for what it has earned, will be retaine

Every soul is held by what it earned

Every soul is held in pledge for its deeds

Every soul will be a pledge for that which it hath earned

Every soul is pledged to what it does

Every self is held in pledge against what it earned,

Every person is held in pledge for what he earns (through his deeds)

Every soul is hostage to what it has earned

Every soul is held in pledge for its own deeds

Every person is bonded by what he did

Every soul will be held responsible for its deeds

Every person is held hostage by the evil he does,

Each one is a hostage to one´s deeds

Every soul is held by what it earned.

Every soul is pledged against what it earns

Every soul is pledged for what it has done.

Every soul is trapped by its sins.

Each soul is held in pledge for what it earns

Every soul is held in pledge for what it earns

Every/each self with what (it) earned/gained/acquired (is) accountable

Every soul will be held responsible for his acts

Every soul is mortgaged for its own deeds

Every soul is pledged for what it has earned

Everyone is held in pledge for (the deeds) that he has earned

Every soul is bound to pay for its deeds

Every person is a pledge for what he has earned

Every soul shall be pledged for what it has earned

Every soul is given in pledge for that which it shall have wrought

Every soul is pledged for what it earns

For its own works lieth every soul in pledge

Each soul is the hostage of its own deeds

Every soul will be held accountable for its misdeeds.

Each soul is [held] as a pledge for anything he has earned,

Everyone is bound by the results of their own deeds!

Every soul is held in pledge (security) for that which it earned

Every soul shall be pledged for its deeds

Every soul will be (held) in pledge for its deeds

Every soul, for what it has earned, (is) pledged