not of ease, for all who [now] deny the truth

far from easy for the disbelievers.

not easy for the unbelievers.

dharnī waman khalaqtu waḥīda

For the disbelievers - not easy.

not of ease, for all who [now] deny the truth

Not of ease, for disbelievers

Far from easy for those without Faith

far from easy for the disbelievers.

not easy for the unbelievers.

It will not be easy for those who deny the truth

For the unbelievers, anything but easy

and not easy for the ones who are ungrateful.

anything but easy on disbelievers!

not easy for the disbelievers.

for the disbelievers, not of ease

for the disbelievers, not (at all) an easy one

not easy for the disbelievers

For the disbelievers—not easy

For the disbelievers, other than being easy

and for the disbelievers, in particular, it will not be at all easy

not easy for the disbelievers

Not of ease, for all who deny the Truth

Not at all an easy day for the unbelievers

Far from being easy for the disbelievers

For the disbelievers - not easy

Upon the rejecters it will not be easy

They will have no ease

For the infidels, not easy

Dolorous for the unbelievers

not easy for the kafirun.

For the unbelievers, not easy

not at all easy for the faithless

Far from easy for the unbelievers

not easy upon the disbelievers

Far from easy for those without faith

not at all easy for the disbelievers

not an easy day for the unbelievers

Upon the rejecters it will not be easy.

Not [at all] an easy day for those who suppress the Truth

For the infidels it is not easy.

For the disbelievers, not easy.

and it will not be easy for the unbelievers

For the disbelievers, anything but easy

On the disbelievers (it is)not easy

A hard Day for the disbelievers

Not easy upon the disbelievers

For the disbelievers it will not be easy

Not at all easy for the disbelievers

For the disbelievers it will not be easy (to behold the complete triumph of Truth)

Far from easy for the disbelievers

for the unbelievers not easy

and uneasiness unto the unbelievers

for the misbelievers aught but easy

A day, to the Infidels, devoid of ease

and joyless day for the unbelievers

[It will be] far from easy, for the unbelievers.

anything but easy on disbelievers!

Not easy at all for those who deny (cover) the knowledge of the reality!

it will not be easy for the infidels.

So distressful to those who refused to acknowledge Allah and conform to His blessed will; a day fraught with pain and affliction

Far from easy for those without Faith

For the disbelievers - not easy