"'And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth; and thereafter He will return you to it [in death]

Allah ˹alone˺ caused you to grow from the earth like a plant.

God germinated you from the earth like plants.

wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabāta

And Allah has caused you to grow from the earth (as) a growth.

"'And God has caused you to grow out of the earth in [gradual] growth; and thereafter He will return you to it [in death]

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth

"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually)

Allah ˹alone˺ caused you to grow from the earth like a plant.

God germinated you from the earth like plants.

how God has produced you from the earth and caused you to grow

And Allah has made you grow out of the earth as a growth

And how God caused you to develop, bringing you forth from the earth.

God makes you grow out of the earth like plants;

And Allah has brought you out as a growth from the (dust of) earth

And God made you grow forth from the earth like plants

And Allah made you grow (initially) from the earth as a growth

Allah has caused you to grow as a growth from the earth

And God germinated you from the earth like plants

And Allah has caused you to grow as a growth from the earth

God made you grow from the earth.

And Allah has caused you to grow well out of the earth

And Allah has caused you to grow as a growth from the earth

"It is Allah Who (created you from the earth´s elements; as it were, He) caused you to sprout from the earth (as plants)."

" ‘And Allah has produced you from the earth, growing (you gradually)

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth

"And God made you grow from the Earth like plants."

how God made you spring forth from the earth like a plant

And Allah hath caused you to grow from the earth as a growth

God produced you from the earth like a vegetable growth

Allah caused you to grow from the earth

‘And God has caused you to grow from earth like a plant (in a mode of growth particular to you)

Allah made you grow from the earth, with a [vegetable] growth

"´And Allah has made you out of the earth as a gradual growth

And He made you grow from the earth (like) a plan

“ ‘And God has produced you from the growing earth

Allah produced you from the Earth like plants,

And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously

"And God made you grow from the earth as plants.

And Allah has grown you from the earth like a plant.

And Allah has caused you to grow from the earth like vegetation.

And GOD germinated you from the earth like plants.

Allah has caused you to grow out of the earth

And Allah has caused you to grow out of the earth as a growth

'And God sprouted/grew you from the earth/Planet Earth (as) plants/growth.

God is the One Who made you grow like the plants out of the earth in an amazing manner

‘And it is Allah Who made you grow like vegetation from the earth.’

`And ALLAH has caused you to grow out of the earth as a good growth

And Allah has caused you to grow like vegetation from the earth.

`It is Allah Who germinated you from the earth in a (wonderful) growth

And Allah has brought you forth from the (dust of) earth. (Tafsir At-Tabaree, Vol.29, Page 97)

And God caused you to grow out of the earth

God hath also produced and caused you to spring forth from the earth

and God has made you grow out of the earth

And God hath caused you to spring forth from the earth like a plant

God has brought you forth from the earth like a plant

“‘Allah has made you from earth, developing.

Allah (God) makes you grow out of the earth like plants;

And Allah causes you to grow from the earth gradually like a plant (the body that comes from the earth continues its life as consciousness).

And Allah caused you to grow from the earth (as a) growth,

"How Allah sprang you up from the earth and from it did He make you vegetate and germinate"

"'And God has produced you from the earth growing (gradually)

And Allah has caused you to grow from the earth (as) a growth