"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,

Do you not see how God created seven superimposed heavens

alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqa

Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers,

"'Do you not see how God has created seven heavens in full harmony with one another

See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony

"'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another

Do you not see how Allah created seven heavens, one above the other,

Do you not see how God created seven superimposed heavens

Do you not see how God has created the seven heavens one above another

Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another

Consider you not how God created the seven heavens, one on another?

Have you not (all) considered how God created seven matching Heavens?

Don’t you see how Allah has created the 7 heavens one above another,

Have you not considered how God created the seven heavens one upon another

Have you not seen how Allah has brought into existence seven (or many) heavens, (having) fields one beyond another

Can you not see how Allah created the seven heavens one above the other

Do you not realize that God created seven heavens in layers

Have you not seen how Allah created seven heavens as strata, (i.e., in layers)

"Have you not seen that God has created the seven heavens one above the othe

Did you not see how Allah has created seven heavens one upon another

Don't you realize how Allah has created the seven heavens in great harmony

"Do you not see how Allah has created the seven heavens in tiers."

" ‘Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another

Do you not consider how Allah has created seven heavens in layer

"Did you not see how God created seven skies in layers"

Have you ever wondered how God created seven heavens, one above the other

Behold ye not in what wise Allah hath created seven heavens in storeys

Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other

Do you not see how He created seven heavens in layers,

‘Do you not see how God has created the seven heavens in harmony

Have you not seen how Allah has created seven heavens in layers

"´Do you not see how Allah has created the seven heavens, one above another (or in harmony)

Did you not see how God created seven skies one above the other

“ ‘Do you not see how God has created the seven heavens, one above another

Haven’t you considered how Allah created the Seven Heavens one above the other?

Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other

"Did you not see how God created seven heavens in layers?

Do you not see how Allah has created seven heavens one over another?

Do you not see that Allah has made seven heavens one upon another?

Do you not realize that GOD created seven universes in layers?

Have you not seen how Allah created the seven heavens one above the other

See you not how Allah has created the seven heavens alike

'Do you not see, understand how God created seven skies/space(s) (in) stages/layers/plates ?

Why do not you recognize the awesome power of God Who has created seven universes one engulfing the other

‘Do you not see how Allah has created the seven heavens atop each other?’

`See you not how ALLAH has created seven heavens in perfect harmony

Have you not seen how Allah has created seven (or many) heavenly spheres corresponding to one another (layer upon layer)

`Do you not consider how Allah created the seven heavens one upon another in (perfect) conformity with one another

See you not how Allah has created the seven heavens one above another

Have you not regarded how God created seven heavens one upon another

Do ye not see how God hath created the seven heavens, one above another

Do ye not see how God has created the seven heavens in stories

See ye not how God hath created the seven heavens one over the other

Can you not see how God created the seven heavens one above the other,

“‘Can’t you see that Allah has created the seven layers of skies?

Have you not (all) considered how Allah (God) created seven matching Heavens?

“Did you not see how Allah created the heavens as seven layers?”

Did you not consider how Allah created the seven skies (higher levels) in accordance with each other,

Nuh added, "do you not see how Allah created seven heavens one above the other and how infinite is the expanse and immense are the constellations. How distant one constellation is from the other and unique in orientation, how an inert moon or any planetary body varies appearance according to the extent of her illumination, how the sun and the moon are made to subserve life and time computation. How the lower heaven has been embellished with countless glittering colossal fiery bodies featuring ornamentation, yet those whom He permits to penetrate deep into heaven find it veiled with darkness as if there were no stars featuring decoration"

"'See ye not how God has created the seven heavens one above another

Do not you see how did create Allah (the) seven heavens (in) layers