And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them

So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.

We exacted vengeance on them and caused them to drown in the sea, because they had rejected Our messages and paid no heed to them.

fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīn

So We took retribution from them and We drowned them in the sea because they denied Our Signs, and they were to them heedless.

And so We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they had given the lie to Our messages and had been heedless of them

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them

So We inflicted punishment upon them, drowning them in the sea for denying Our signs and being heedless of them.

We exacted vengeance on them and caused them to drown in the sea, because they had rejected Our messages and paid no heed to them.

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them

Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them

So We requited them and drowned them in the water of the sea because they denied Our signs and they had been ones who are heedless of them.

We avenged Ourselves on them and drowned them in the deep, because they had rejected Our signs and been so heedless of them.

So We took retribution from them and drowned them in the sea, because they denied Our Verses and they were heedless about them.

So We took vengeance upon them and drowned them in the sea for their having denied Our signs and for having been heedless of them

So We took retribution from them. Then We drowned them in the sea because they belied Our Ayaat and they remained unaware of them

Therefore, We inflicted retribution on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and became heedless of them

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them

So We took vengeance on them, then We drowned them in the main for that they cried lies to Our signs, and they were heedless of them

We took revenge on them for their rejecting Our miracles, by drowning them in the sea, but they were not aware of (reality)

Then We subjected them to retribution, and drowned them in the sea, because they rejected Our signs, and were neglectful of them

They had to meet with Our Law of Requital as they continued to deny Our Revelations and remained heedless. Instead of mending their ways, they tried to annihilate Moses and his people and We drowned them in the sea as they were pursuing Moses and his people, in rage and arrogance

So, because they had rejected Our signs, and were unmindful of them, We exacted a revenge from them and drowned them in the sea

So We took the toll (penalty) from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs, and failed to take the warning from them

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them

We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them

And so, because they rejected Our signs and paid them no heed, We exacted retribution from them: We drowned them in the se

Wherefore We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they belied Our signs and were neglectful of them

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them

Then We took revenge on them and drowned them in the sea because they denied Our Signs and paid no attention to them.

So We inflicted Our retribution on them (just as they deserved), and so caused them to drown in the sea, as they denied Our signs (with willful persistence) and were heedless of them

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them

But We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they rejected Our Signs, and were careless thereof

So We took revenge from them and drowned them in the sea, because they denied Our miracles and they were negligent of them

So We took retribution from them and We drowned them in the sea, because they rejected Our signs and failed to take warning from them

So We took revenge, drowning them in the sea since they denied Our signs and paid no attention to them.

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them

We thus took vengeance upon them by drowning them in the sea, for their denial of Our signs, and their disregard of them.

We then took our revenge from them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and paid no heed to them

We then took vengeance on them, therefore We drowned them in the river, because they belied Our Signs and were unaware of them.

Consequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof.

So We punished them and drowned them in the sea, for they had belied Our signs and gave no heed to them

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and were heedless of them

So We revenged/punished from them, so We drowned/sunk them in the body of water (river/sea/lake) because they denied/falsified with Our verses/evidences , and they were from it ignoring/disregarding

Thus, I took My revenge and drowned them all in the sea. After all, they denied My sings and did not taking My warnings seriously

We therefore took revenge from them; so We drowned them in the sea for they used to deny Our signs and were ignoring them

So WE took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them

Then, ultimately, We took retribution from them (for all their disobedience and breach of promises) and drowned them in the river because they (successively) belied Our Revelations and were (absolutely) neglectful of them

We then inflicted (the last) punishment on them; We drowned them in the sea for they had cried lies to Our Messages and were heedless of them

So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea, for that they cried lies to Our signs and heeded them not

So We took vengeance upon them and drowned them in the sea, because they treated Our Signs as lies and were heedless of them

But we took vengeance on them, and we drowned them in the sea, for that they said our signs were lies and were careless thereof

Therefore we took vengeance on them and drowned them in the sea, because they treated our signs as falsehoods and were heedless of them

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they had denied Our signs and paid no heed to them

Finally, We demanded justice of them, and We drowned them in the sea, because they rejected Our signs and failed to heed their warning.

We avenged Ourselves on them and drowned them in the deep, because they had rejected Our signs and been so heedless of them.

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea, because they denied Our signs and were heedless of them.

Hence We have vehemently made them live the consequences of their deeds, and We drowned them in the sea for denying Our miracles and signs and for being heedless of them!

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, because they belied Our Signs and were heedless of them

In consequence, We took just vengeance on them and drowned them in the sea in requital of their denial of Our signs betokening Omnipotence and Authority and their oblivion thereto

So We inflicted retribution on them and drowned them in the flowing water (of the sea) because they denied Our signs and were heedless of them.

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them

So We took retribution from them and We drowned them in the sea because they denied Our Signs, and they were to them heedless