whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing

So the truth prevailed and their illusions failed.

The Truth was confirmed and what they had produced came to nothing.

fawaqaʿa l-ḥaqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūn

So was established the truth, and became futile what they used to do.

whereupon the truth was established, and vain was proved all that they had been doing

Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect

So the truth prevailed and their illusions failed.

The Truth was confirmed and what they had produced came to nothing.

Thus the truth prevailed and what they had produced came to nothing

So the truth was established, and what they did became null

Thus, The Truth came to pass and proved false what they had been doing.

Truth prevailed and what they had been doing collapsed;

Thus the truth was established, and proved vain what they used to do, so they were defeated.

Thus the truth came to pass, and whatsoever they did was shown to be false

So the Truth was established, and became fake what they were doing

Thus the truth prevailed and all that they did collapsed

So the truth came to pass, and what they were producing came to nothing

So the Truth came to pass, (Literally: fell "on them") and void (Literally: became untrue) was whatever they were doing

Thus the Truth prevailed and their false art was banished

Thus the truth prevailed, and what they were doing became a nullity

The Truth prevailed and their arguments were manifestly proven false

Thus, the truth was vindicated. Everything they had done came to no avail

Like this the truth was proved. And all that they did, had no effect

So the truth was established, and abolished was what they were doing

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing

Thus the truth prevailed, and that which they had brought vanished

Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed

So the Truth took place and what they did was shown to be false.

Thus was the truth made victorious and all that they were doing was proved false

So the truth came out, and what they had wrought was reduced to naught

And the truth stood fast, and vain was that which they had done

So the truth was proved and whatever they were doing was invalidated

So truth was confirmed, and all that they did was made of no effect

So the truth came out, and what they had done was shown to be fake

Thus was the truth established, and their doings proved in vain

Thus the truth was set, and what they did was made of no effect.

So the truth prevailed, and what they did became null and void

Then the truth was established and their works proved vain.

Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.

So, the truth prevailed and what they were doing was annulled

So the truth was established, and that which they did became null

So the truth fell/happened , and what they were making/doing (was) wasted/canceled

Thus their tricks were revealed and the truth prevailed

So the truth was proved and their works were disproved

So was the truth established and whatever they did, proved vain

So, the truth was established, and everything that they had been doing was proved false

So was the truth established and all their efforts (to frustrate it) proved vain

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect

So the truth came to pass, and false was proved what they were doing

So was the truth established and whatever they did, proved vain

and the truth stood fast, and vain was that which they had done

So the truth was made strong, and that which they had wrought proved vain

Thus did the Truth prevail, and all their doings proved vain

Thus, truth was revealed. All they did was made futile.

Truth prevailed and what they had been doing collapsed;

Thus the truth prevailed and all their doings were proved to be in vain.

Thus the Truth was established and what they were doing was abolished.

So the truth was established and what they were doing was made vain

And there, did heaven, earth and men evidence the truth which was justified by facts and results, just as they evidenced falsehood which was condemned by the annulment of all their various objects of fiction and delight

the truth was established and what they did was falsified.

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect

So was established the truth, and became futile what they used to do