And undoubtedly; this Quran is an admonition to the God-fearing.

This is a reminder for the righteous.

Indeed, it is a Reminder to those who fear Allah

And surely it is a Reminder for the dutiful

And that it truly is a reminder for the fearing and obeying

This Qur’an is a message for those who want to stay on the right path

And indeed this Qur’an is an advice for the pious

And verily, it is a reminder for the righteous

So no doubt this (Qur’an) is direction and guidance for the Godfearing

Behold! this (Qur'an) is a means to rise to eminence for those who are dutiful and guard against evil

And verily, this Quran is a Reminder for the Muttaqoon (pious - see V.2:2)

Surely it is a Reminder to the godfearing

And verily this book is an admonition unto the pious

Verily, it is a memorial to the pious

But, verily, It (the Koran) is a warning for the God-fearing

It¹ is but an Admonition to the righteous

Truly, this is a message for those who fear Allah.

It is a Reminder for the heedful:.

Indeed, it (the Quran) is a thought-provoking reminder for those who want to protect themselves!

And it is certainly a reminder for those who guard (against evil).

But it -the utterance- is a Revelation to remind those who entertain the profound reverence dutiful to Allah

But verily this is a Message for the God-fearing

And indeed, it (is) surely a reminder for the Allah-fearing