and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

nor the word of a soothsayer; how little you remember,

walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūn

And not (it is the) word (of) a soothsayer; little (is) what you take heed.

and neither is it - however little you may [be prepared to] take it to heart - the word of a soothsayer

Nor diviner's speech - little is it that ye remember

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

nor the word of a soothsayer; how little you remember,

Nor is it the word of a soothsayerhow little you reflect

Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind

Nor is it the saying of a soothsayer. Little do you recollect!

Nor is it some fortune teller´s statement; how little do you think things over!

nor it is the word of a soothsayer, little is that you remember.

Nor is it the speech of a soothsayer. Little do you reflect

And nor (is it) the word of a clairvoyant; little (is that) which you remind (yourself and others)

- nor is it the word of a soothsayer - little admonition is that you take

Nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed

Nor the saying of a soothsayer- little are you mindful of

nor is it the work of a soothsayer but only a few of you take heed

nor is it the speech of a soothsayer, (but) little you heed to the advice

Nor is it the word of a soothsayer. Little of your intellect do you bring to use

Nor is it the word of a fortuneteller. Seldom do you ponder

Nor is it the word of a soothsayer (or a fortune teller): Little warning (and advice) it is, that you receive

Nor the word of a soothsayer; little do you remember

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed

nor the words of a soothsayer- how little you reflect

Nor is it the speech of a sooth- sayer. Little are ye admonished

Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect

Nor the word of a fortune-teller — how little heed you pay!

Nor is it a soothsayer’s speech (pretending to foretell events). How little it is that you reflect and be mindful! (It is so limited by the poverty of your minds.

Nor is it the speech of a soothsayer. Little is the admonition that you take

Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind

And it is not word of a fortune-teller (or a priest). You take a little notice

Nor is it the word of an oracle. Little advice is it you receive

Neither is it the speech of a soothsayer, little do you reflect!

Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.

Nor is it the word of a soothsayer! Little do you reflect

And it is not the word of any sooth sayer. How little you heed!

Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed

nor is it the speech of a soothsayer little do you remember

Nor the word of a soothsayer. Little is it that you mind

And nor with a fortune teller's/altar priests word/saying , little (is) what you mention/remember

These are not the words of a person who claims to know the future (how little you reflect to see the depth of these revelations.

Nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder

Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed

Nor is it the word of a fortune-teller (designed by skilful guesswork). You take but little advice

Neither it is the word of a soothsayer. Little is the heed you give

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember

nor the speech of a soothsayer (little do you remember)

Neither is it the discourse of a soothsayer: How little are ye admonished

And it is not the speech of a soothsayer,- little is it that ye mind!

Neither is it the word of a soothsayer (Kahin) - how little do ye receive warning

It is no soothsayer‘s divination: how little you reflect

It is not the word of a sorcerer. You accept little advice!

Nor is it some fortune teller's statement; how little do you think things over!

Nor is it the word of a soothsayer... How little you remember and think!

and it is not a word of a soothsayer, little is it that you mind,

Nor is it a prophecy foretold by a foreteller that you do not, reflect upon with close attention

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive

And not (it is the) word (of) a soothsayer; little (is) what you take heed