Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

Or do you have oaths from Us, that are binding until the Day of Resurrection, allowing you to have whatever you want?

am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūn

Or for you oaths from us, reaching to (the) Day (of) the Resurrection, indeed, for you (is) what you judge?

Or have you received a solemn promise, binding on Us till Resurrection Day, that yours will assuredly be whatever you judge [to be your rightful due]

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

Or do you have oaths binding on Us until the Day of Judgment that you will have whatever you decide?

Or do you have oaths from Us, that are binding until the Day of Resurrection, allowing you to have whatever you want?

Or do you have Our solemn oaths, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you yourselves decide

Or have you received from Us an agreement confirmed by an oath extending to the day of resurrection that you shall surely have what you demand

Or are there oaths from Us, ones that reach through to the Day of Resurrection providing that you will have what you yourselves give as judgment?

Or do you have some pledge binding on Us until Resurrection Day that you shall have whatever you decide upon?"

Or do you have oaths from Us reaching to the Day of Resurrection that your will have whatever you judge?

Or do you have oaths binding upon Us until the Day of Resurrection that you shall have whatever you ordain

Are unto you written therein commitments on My behalf extending to the Day of Resurrection — (that) certainly (are) in your interest, indeed, whatsoever you judge

Or do you have a sworn covenant - a covenant binding on Us till the Day of Resurrection - that you shall have whatever you demand

Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand

Or even do you have oaths from Us, reaching to the Day of the Resurrection? Surely you will have whatever you judge

Do you have a covenant with Us which allows you to do whatever you want until the Day of Judgment

Or do you have oaths sworn by Us, remaining effective up to the Day of Judgment, that you will get what you decide

Or have you a solemn oath, binding on Us till Resurrection Day, that yours shall be all that you order

Or, do you hold a binding contract over Us till the day of Resurrection, (guaranteeing) that whatever you order shall be yours

Or have you promises with Us on oath reaching to the Day of Judgment, (providing) that you shall have whatever you shall demand

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge

Or do you have an oath from Us, extending until the Day of Resurrection, that you can judge as you pleas

Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide

Or have ye oaths from us reaching to the Day of Resurrection, that you shall be that which ye judge

Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement, that you will get whatever you demand

Or do you have oaths which bind Us, extending to the Day of Rising, that you will have whatever you decide?

Or do you have a covenant with Us confirmed by Us on oath as binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you judge (should be yours)

Do you have a pledge binding on Us until the Day of Resurrection, that you shall indeed have whatever you decide

Or have you received from Us an agreement, confirmed by an oath, extending until the Day of Resurrection, that you shall have what you demand

Or do you have any vows (binding) on Us, reaching to the resurrection day, that whatever you judge is yours

Or do you have covenants with Us reaching to the Day of Accountability, that you will have whatever you demand

Or do you have solemn oaths with Us that are binding till Judgement Day – you will have whatever you decide?

Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)

Or do you have an oath from Us, extending until the Day of Resurrection, that you can judge as you please?

Or do you have Our solemn pledges, binding upon Us till the Day of Resurrection, that you shall have whatever you order

Or have you some oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that you shall have all that you claim?

Or, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?

Or, have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection (if so) you shall surely have what you judge

Or have you covenants from us on oath, extending to the day of Resurrection, that yours is surely what you judge

Or for you (are) rights/oaths on Us reaching to the Resurrection Day, that for you then (is) what (E) you judge/rule

Do you have any covenant with your Lord that your freedom of choice is granted to you forever

Or is it that you have a covenant from Us, right up to the Day of Judgement, that you will get all what you claim

Or, have you taken any covenant binding on US till the Day of Resurrection that you shall, surely, have whatever you judge

Or have you any (such) firm covenants from Us as will subsist till the Day of Resurrection (by means of which We are bound) that you will be provided with whatever you shall decide (for yourselves)

Or have you taken a covenant (which is) binding on Us till the Day of Resurrection, that you shall have there all that you ask for

Or you have oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection that yours will be what you judge

Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection? Surely you shall have whatever you judge

Or have ye received oaths which shall be binding upon us to the day of resurrection, that ye shall enjoy what ye imagine

Or have ye oaths binding on us until the judgment day that ye are surely to have what ye may judge

Or have ye received oaths which shall bind Us even until the day of the resurrection, that ye shall have what yourselves judge right

Or have We sworn a covenant with you ― a covenant binding till the Day of Resurrection ― that you shall have what you yourselves ordain

Or do you have promises from Us that are good to the Day of Resurrection? [Do they] indeed provide whatever you demand?

Or do you have some pledge binding on Us until Resurrection Day that you shall have whatever you decide upon?"

Or have you received a word from Us, valid until the Doomsday, that you are free to do what you like?

Or do you have an agreement from Us which extends till the day of resurrection that you will have what you order (for)?

Or did you ratify with Us covenants with unquestionable validity until the Day of Resurrection, and you are then judged according to your desire and expected satisfaction

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand

Or for you oaths from reaching to (the) Day (of) the Resurrection, indeed, for you (is) what you judge