How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Would He who created not know, when He is the Most Subtle, the Totally Aware?

alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīr

Does not know (the One) Who created? And He (is) the Subtle, the All-Aware.

How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them)

How could He not know His Own creation? For He ˹alone˺ is the Most Subtle, All-Aware.

Would He who created not know, when He is the Most Subtle, the Totally Aware?

How could He who created not know His own creation, when He alone is the Most Subtle in His wisdom and the All Aware

Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware

Would He who created not know? And He is The Subtle, The Aware.

Does He not know anyone He has created? He is the Gracious, the Informed!

Should not He know Who has created? And He is the Kind, and Courteous (to His servants), All-Aware (of everything).

Does He Who created not know? He is the Subtle, the Aware

Does He not know one He has created ? And He is the Keenest Observer, the Most Well-Informed

Would He, Who has created them, not know? He is the Knower of finest mysteries, and aware of everything

Would He not know, He Who created? He is the Refined, the Expert

Will He not know, (He) Who created? And He is The Ever-Kind, The Ever-Cognizant

Does the One Who is Subtle, All-aware, and Who created all things not know all about them

Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware

How could it be that He Who has created all should not know all things and events? For, He is the Unfathomable, the Aware

Why would He not know? He is the Creator! He is the all-Knowing, well Aware of every subtle detail

Would He not know— He Who has created? And He is the Most Generous (Al-Lateef to His servants and He is) the All Aware (Al-Khabir)

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted

Should He not know what He created And He is the Sublime, the Expert

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware

Shall not He Who hath created know? And He is the Subtile, the Aware

Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware

Does He who created not then know? He is the All-Pervading, the All-Aware.

Is it conceivable that One Who creates should not know? He is the All-Subtle (penetrating to the most minute dimensions of all things), the All-Aware

Would He who has created not know? And He is the All-attentive, the All-aware

Should He not know, He Who created? And He is the Knower of the Subtleties, the Aware

Does He not know what He created? He is the nice, the well informed

Should He not know, He Who created? And He is the One Who understands the finest mysteries, and is well acquainted with them

Does He not know who He created? He is the Subtle, the Aware.

Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware

Should He not know what He created? And He is the Sublime, the Expert

Would He not know what He created!? And He is the One Subtle, Aware

Will not He Who has created know? And it is He Knowing every subtle, the Aware.

Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.

Shall He who has created (all things) not know? He is the Subtle, the Aware

And conceal your word or manifest it, truly He is Knower of that which is in the hearts

Does he not know whom He created? And He is the most kind/gracious , the expert/ experienced

How is it possible that the Creator does not know his creature? Your Lord knows the finest mysteries and he is the Most Aware

What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware

Does HE, Who has created you, not know it? HE is the Knower of all subtleties, the All-Aware

Does He, Who has created, not know? In truth, He is the One Who can see the essence and is Well Aware (of everything)

Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All-Aware (of everything)

Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware

Shall not He know all things who hath created them; since He is the sagacious, the knowing

Ay! He knows who created! for He is the subtle, the well-aware

What! shall He not know who hath created? for He is the Subtil, the Cognizant

Shall He who has created all, not know them all? Gracious is He and all-knowing

Would He not know whomever He has created, while He is the Subtle, the All-Aware?

Wouldn’t He know? He is the One who created. He is the Subtle One, the Fully Aware.

Does He not know anyone He has created? He is the Gracious, the Informed! (ii)

Will He not know what He created! He is the Latif, the Habir.

Will He Who created not know, when He is the Subtilely Informed?

Should He not know when it is He Who brought all into being and carried the animate and the inanimate into effect? He is AL-Latif (the Gracious Who gives His servants an understanding heart); He is AL-Khabir (the Omniscient)

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them)

Does not know (the One) Who created? And He (is) the Subtle, the All-Aware