But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

But God will never delay a soul when its time has come. God is well aware of what you do.

walan yu-akhira l-lahu nafsan idhā jāa ajaluhā wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūn

But never will delay Allah a soul when has come its term. And Allah (is) All-Aware of what you do.

But never does God grant a delay to a human being when his term has come; and God is fully aware of all that you do

But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do

But to no soul will Allah grant respite when the time appointed (for it) has come; and Allah is well acquainted with (all) that ye do

But Allah never delays a soul when its appointed time comes. And Allah is All-Aware of what you do.

But God will never delay a soul when its time has come. God is well aware of what you do.

But God will not grant a reprieve to a soul when its appointed time has come; God is well-aware of what you do

And Allah does not respite a soul when its appointed term has come, and Allah is Aware of what you do

But God never postpones it for a soul when its term drew near. And God is Aware of what you do.

God will never postpone things for any soul once its deadline has arrived. God is Informed about anything you do!

And Allah never grants respite to a soul when its appointed time (death) comes to an end. Allah is All-Aware of what you do.

Yet God will not grant any soul reprieve when its term has come. And God is Aware of whatsoever you do

And Allah will never give respite to (any) Nafs when her appointed time (for death) has approached. And Allah is Well-Acquainted with what you do

But Allah reprieves no soul when its term comes to an end. Allah is well aware of all your actions

But God will not delay a soul when its time has come. God is Informed of what you do

And Allah will never defer any self when its term comes; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do

God will never grant respite to any soul when its appointed time has come. God is Well-Aware of what you do

But Allah will never give respite to anyone, once his appointed time will come. And Allah is All-Aware of what you do

But never does Allah delay to a person when his term has come. And Allah is fully Aware of what you have accomplished in life

Allah never extends (the life) for anyone, past his time. Allah is well Aware of what you do

And Allah grants relief to none when the appointed time (for it) has come; And Allah knows well of (all) that you do

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do

And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert to all that you do

God does not reprieve a soul when its turn comes: God is fully aware of what you do

And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do

But God does not grant a soul respite once its term has come to end. And God is aware of what you do

Allah will not give anyone more time, once their time has come. Allah is aware of what you do.

But never will God grant respite to a soul when its appointed term has come. God is fully aware of all that you do

But Allah shall never respite a soul when its time has come, and Allah is well aware of what you do

But Allah grants not respite to a soul when its appointed term has come and Allah is Aware of what you do

And God will never postpone (the death of) anyone when his time comes. God is well informed of what you do

But to no soul will God grant respite when the time appointed has come, and God is well acquainted with all that you do

Allah won’t delay death for anyone once its time has come. Allah is aware of what you do

But when a person´s term comes to an end, Allah never grants any respite. Allah is well aware of all that you do

And God will not delay any soul if its time has come. And God is Expert in all that you do.

But Allah does not give a human being more time when his term expires. And Allah is well aware of what you do

And Allah will never grant respite to any soul when its appointed time has come; and Allah is Aware of your doings.

GOD never delays the appointed time of death for any soul. GOD is fully Cognizant of everything you do.

But Allah will never defer any soul when its term comes. Allah is Aware of what you do

But Allah respites not a soul, when its term comes. And Allah is Aware of what you do

And God will never/not delay a self if its term/time came, and God (is) expert/experienced with what you make/d

Know that God knows what you are doing and He will not give any extra time in the moment to the person whose time has come to leave

And Allah will never give respite to any soul when its promise arrives; and Allah is Aware of your deeds

And ALLAH will not grant respite to a soul when its appointed time has come; and ALLAH is Well-Aware of what you do

And Allah never grants respite to anyone when his hour of death approaches. And Allah is Well Aware of the actions that you do

And Allah does not grant reprieve to a soul when its appointed time is come. And Allah is Well-Aware of what you do

And Allah grants respite to none when his appointed time (death) comes. And Allah is All-Aware of what you do

But God will never defer any soul when its term comes. And God is aware of the things you do

For God will by no means grant further respite to a soul, when its determined time is come: And God is fully apprized of that which ye do

But God will never respite a soul when its appointed time has come: and God of what ye do is well aware

And by no means will God respite a soul when its hour hath come! And God is fully cognisant of what ye do

But God reprieves no soul when its term expires. And God is cognizant of what you do

Allah will not grant respite to any soul when the appointed time has come. Allah is Fully Aware of what you do.

Allah (God) will never postpone things for any soul once its deadline has arrived. Allah (God) is Informed about anything you do!

But Allah will not grant respite to any one when death comes! Allah is Habir of what you do (as their creator).

And Allah never postpones (death for) any soul when its term comes (to an end), and Allah is informed of that which you do.

But Allah shall not delay the death of a soul when its time is fulfilled; and Allah is well acquainted with what the bosoms store of thoughts and feelings and with all that you do

But to no soul will God grant respite when the time appointed (for it) has come; and God is well acquainted with (all) that ye do

But never will Allah delay a soul when has come its term. And Allah (is) All-Aware of what you do