and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.

Zachariah, John, Jesus and Elijah-- every one of them was righteous.

wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā wa-il'yāsa kullun mina l-ṣāliḥīn

And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas - all (were) of the righteous.

and [upon] Zachariah, and John, and Jesus, and Elijah: every one of them was of the righteous

And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous

Likewise, ˹We guided˺ Zachariah, John, Jesus, and Elias, who were all of the righteous.

Zachariah, John, Jesus and Elijah-- every one of them was righteous.

Zachariah, John, Jesus, and Elijahevery one of them was righteou

And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas; every one was of the good

And Zechariah and Yahya and Jesus and Elijah—all are among the ones in accord with morality.

Zachariah, John, Jesus and Elijah were all honorable men.

(Others include) Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were of the righteous

And Zachariah, John, Jesus, and Elias—each was among the righteous

And Zakariyya, and Yahya, and Iesa, and Ilyas — all (are) out of the righteous

Other descendants include Zakariya, John, Jesus, and Ilyas (Elias); all of them were righteous

And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright

And Zakariyya and Yahya and Isa and Ilyas, (Zechariah, John, Jesus and Elias "Elijah", respectively) each one was of the righteous

We also gave guidance to Zacharias, John, Jesus, and Elias, who were all pious people

and (We guided) Zakariyya and YaHya and ‘Isa and Ilyas __each one of them was of the righteous_

And Zachariah, John, Jesus and Elias; all in the ranks of the righteous who fulfilled the needs of mankind

And (We also guided) Zakariah, Yahya, Jesus, and Ilyas. They were all pious

And Zakariyya (Zachariah) and Yahya (John, the Baptist), and Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): All in the company of the righteous

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous

And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous

And also Zakariyya and Yahya and Isa and llyas: each one was of the righteous

Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright

And Zakariyya, Yahya, ´Isa and Ilyas. All of them were among the salihun

And Zachariah, John, Jesus and Elijah: every one of them was of the righteous

and Zechariah, John, Jesus and Ilyas, —each of them among the righteous—

And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones

And Zachariah and Yahya (John the Baptist) and Jesus and Elias were all among the righteous

And Zachariah and Yahya, and Jesus and Elias, are all in the ranks of the righteous

Zakariyya, Yahya, Isa, Ilyas – each one was upright

(And of his descendants We guided) Zakariya (Zachariah), Yahya (John), Isa (Jesus) and Ilyas (Elias): each one of them was of the righteous

And Zachariah and John, and Jesus, and Elias; all were from the upright.

And Zachariya and John and Jesus and Elias, all of them righteous men

And to Zakaria (Zacharia) and Yahya (John) and Isa (Jesus) and Ilyas (Elias). These are all entitled to be Our near ones (righteous)

Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.

and (Prophets) Zachariah, John, Jesus and Elias, each was of the righteous

And Zacharias and John and Jesus and Elias; each one (of them) was of the righteous

And Zacharias/Zachary, and John, and Jesus, and Elias, all/each (is) from the correct/righteous

Zachariah, John, Jesus and Elias are also among the other righteous ones who were blessed

And (We guided) Zakaria and Yahya (John) and Eisa and Elias; all these are worthy of Our proximity

And WE guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous

And (We guided also) Zakariyya (Zacharias), Yahya (John) and ‘Isa (Jesus) and Ilyas (Elias). All these were the righteous people (blessed with His nearness and divine consciousness)

And (We guided) Zachariah, John, Jesus and Elias, every one (of them) was of the righteous

And Zakariya (Zachariya), and Yahya (John) and Iesa (Jesus) and Iliyas (Elias), each one of them was of the righteous

Zachariah and John, Jesus and Elias; each was of the righteous

And We guided Zachariah and John and Jesus and Elias; each one of them was of the righteous

And Zachariah and John and Jesus and Elias, all righteous ones

And Zachariah, John, Jesus, and Elias: all were just persons

Zacharias and John, Jesus and Elias¹ (all were upright men)

Also, Zachariah, John, Jesus, and Elijah are all in the ranks of the righteous.

Zachariah, John, Jesus and Elijah were all honorable men.

And Zachariah, John, Jesus and Elijah; who were all righteous.

And Zacharia, John, Jesus and Elias... All of them were of the righteous.

And Zakariya and John and Jesus and Elias; each one (of them) was of the righteous

And Zakariya (Zachariah) and Yahya (John), ‘Isa (Jesus) and Ilias (Elias), all and each were enrolled among the virtuous

and Zakariyya and Yahya and Isa and Ilyas, each one was of the righteous,

And Zakariya and John, and Jesus and Elias: all in the ranks of the righteous

And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas - all (were) of the righteous