Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds

Say, “Surely my prayer, my worship, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.

Say, "My prayer and my acts of worship and my living and my dying belong to God, the Lord of the Worlds,

qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīn

Say, "Indeed, my prayer, and my rites of sacrifice, and my living, and my dying (are) for Allah, Lord (of) the worlds.

Say: "Behold, my prayer, and (all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds

Say, “Surely my prayer, my worship, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.

Say, "My prayer and my acts of worship and my living and my dying belong to God, the Lord of the Worlds,

Say, My prayer and my sacrifice and my life and my death are all for God, the Lord of the worlds

Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds

Say: Truly, my formal prayer and my ritual sacrifice and my living and my dying are for God, Lord of all the worlds.

SAY: "My prayer and my devotion, my living and my dying, (all) belong to God, Lord of the Universe;

Say (O Muhammad): “Surely, my prayer, my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the worlds.

Say, “Truly my prayer and my sacrifice, my living and my dying are for God, Lord of the worlds

Say: “Verily, my Salat (Prayer) and my Nusuk (animal sacrifices) and my life and my death are dedicated to Allah, the Nourisher-Sustainer to the worlds

Also declare: "Surely my Salah, my devotion, my life, and my death are all for Allah the Lord of the Worlds

Say, 'My prayer and my worship, and my life and my death, are devoted to God, the Lord of the Worlds

Say, "Surely my prayer, and my rites, and my living, and my dying are for Allah, The Lord of the worlds."

Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe

Say, .My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds

Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the Worlds

Say, "My ´salat´, and my sacrifice, my life and my death are all for Allah, the Lord of the universe."

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Lord (and Cherisher) of the Worlds

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds

Say: "My contact-method, and my offerings, and my life, and my death, are all to God the Lord of the worlds."

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds

Say thou: verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah, Lord of the worlds

Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds

Say: ´My salat and my rites, my living and my dying, are for Allah alone, the Lord of all the worlds

Say: "My Prayer, and all my (other) acts and forms of devotion and worship, and my living and my dying are for God alone, the Lord of the worlds

Say, ‘Indeed my prayer and my worship, my life and my death are for the sake of Allah, the Lord of all the worlds

Say, "Verily, my worship and my sacrifice, and my living and my dying belong to Allah, the Lord of the Worlds

Say: indeed my mandatory prayer and my ritual and my life and my death are only for God, Master of humankind

Say, “Truly my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are for God, the Guardian Evolver of all the worlds

Say: “My prayers, my sacrifices, my life, my death; are for Allah, Lord of all the realms;

Say: ´Surely my Prayer, all my acts of worship, and my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe

Say: "My contact prayer, and my rites, and my life, and my death, are all to God, Lord of the worlds."

Say, "Indeed, my prayer, my sacrifice, my life and my death are all for Allah, the Lord of the worlds."

Say you, 'Undoubtedly, my prayer, and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah Who is the Lord of all the worlds.'

Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.

Say: 'My prayers and my worship (for example, pilgrimage and sacrifice), my life and my death, are all for Allah, the Lord of the Worlds

Say: My prayer and my sacrifice and my life and my death are surely for Allah, the Lord of the worlds -

Say: "That my prayers and my rituals or methods of worship , and my life, and my death/time of death, (is) to the creations altogether's/(universes') Lord."

Declare: "My daily prayers and other acts of worship, my life and my death are all meant to please God; the Lord of the universe."

Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.”

Say, `My Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for ALLAH, the Lord of the worlds

Say: ‘My Prayer, my Hajj (Pilgrimage) and my sacrifice (together with the entire worship and servitude) and my life and my death are for Allah alone, the Lord of all the worlds

Say, `Surely, my Prayer and my sacrifice and my living and my dying are (all) for the sake of Allah, the Lord of the worlds

Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)

Say: 'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying -- all belongs to God, the Lord of all Being

Say, verily my prayers, and my worship, and my life, and my death are dedicated unto God, the Lord of all creatures

Say, 'Verily, my prayers and my devotion and my life and my death belong to God, the Lord of the worlds

SAY: My prayers and my worship and my life and my death are unto God, Lord of the Worlds

Say: ‘My prayers and my devotions, my life and my death, are all for God, Lord of the Universe

Say, “Truly, my prayer, my service of sacrifice, my life, and my death are for Allah, the Cherisher of the Worlds.

SAY: "My prayer and my devotion, my living and my dying, (all) belong to Allah (God), Lord of the Universe;

Say: My prayers, my worship, my living and my dying are for God alone, the Lord of all the worlds.

Say, “Indeed my salat (prayer, introspection), my practices (to attain closeness to Allah), my life and everything I am to live through my death, is for Allah, the Rabb of the worlds (they are for the manifestation of the qualities pertaining to Allah’s Names).

Say: ' Verily my prayer and my worship, my life and my death are for Allah, the Lord of the Worlds

Say to them: "Indeed, my act of worship and my pilgrimage and all religious rites incidental to it are acts due in discharge of the debt to Allah, my Creator and Creator of the universe, and my life and my death are processes asserted as His own"

Say, "My worship (salat) and my sacrifice and my life and my death are for Allah, the Fosterer of the worlds,

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for God, the Cherisher of the Worlds

Say, "Indeed, my prayer, and my rites of sacrifice, and my living, and my dying (are) for Allah, Lord (of) the worlds