for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do

They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.

Everyone will be judged according to their deeds. Your Lord is well aware of all they do.

walikullin darajātun mimmā ʿamilū wamā rabbuka bighāfilin ʿammā yaʿmalūn

And for all (will be) degrees for what they did. And not (is) your Lord unaware about what they do.

for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do

They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.

Everyone will be judged according to their deeds. Your Lord is well aware of all they do.

For all are degrees of rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do

And all have degrees according to what they do; and your Lord is not heedless of what they do

And for everyone there are degrees for what they did. And thy Lord is not One Who is Heedless of what they do.

everyone will have ranks according to what they have been doing. Your Lord is not oblivious of what they are doing.

For every one there will be ranks for what they did. Your Lord is not unaware of what they do.

Unto each are degrees in accordance with that which they have done, and thy Lord is not heedless of that which they do

And for all are (reserved) ranks out of what they did. And your Nourisher-Sustainer is not unaware of what they do

All will be awarded ranks according to their deeds, and your Lord is not unaware of what they do

They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do

And all have degrees (according) to what they have done, and in no way is your Lord ever heedless of whatever they do

People's deeds are of different degrees and your Lord is not unaware of what people do

For all people, there are ranks according to what they did, and your Lord is not unaware of what they do

The ranks of all individuals and nations are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of what they do. (Calling yourselves believers won't help (2:8)

Each soul is ranked according to its deeds. Your Lord is not unaware of anything they do

For all (men, there) are degrees (or ranks) set by their deeds: And your Lord is not unmindful of anything that they do

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do

But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do

Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do

For all there will be degrees in accordance with that which they did, and thy Lord is not unaware of that which they do

Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do

All have ranks according to what they did. Your Lord is not unaware of what they do

For everyone there are (different) ranks according to what they have done (of right and wrong). Your Lord is not unmindful of what they do

For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do

There are ranks (levels, degrees) according to their deeds; and your Lord is not unaware of that which they do

And for everyone is ranks according to what they did, and your Master is not unaware of what they do

To all are degrees according to their deeds, for your Guardian Evolver is not unmindful of anything they do

Everyone’s rank in the Hereafter will be based on what they did in this life, and Your Lord is not ignorant of what they do

Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do

But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.

And all have ranks according to what they do. And your Lord is not unaware of what they do

And for every one there are degrees in accordance with their deeds. And your Lord is not unaware of their actions.

Everyone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.

They all have their degrees according to their deeds. Your Lord is not inattentive of their actions

And for all are degrees according to their doings. And thy Lord is not heedless of what they do

And for each steps/stages/degrees from what they made/did, and your Lord is not with ignoring/neglecting about what they make/do

Everyone will receive a grade from the Lord base upon his deeds. God [does not grade the man blindly as He] is fully aware of what people doing

And for everyone are ranks from what they do; and your Lord is not unaware of their deeds

And for all are degrees of rank according to what they do, and thy Lord is not unmindful of what they do

And there are ranks (determined) for all according to their works, and your Lord is not unaware (of the works) they do

And for all are (fixed different) degrees (of rank) in accordance with their deeds. Your Lord is not at all unaware of what they do

For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do

All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do

Every one shall have degrees of recompense of that which they shall do; for thy Lord is not regardless of that which they do

but for every one are degrees of what they have done and thy Lord is not careless of that which they do

And for all, are grades of recompense as the result of their deeds; and of what they do, thy Lord is not regardless

For each there shall be grades, according to their deeds. Your Lord is never heedless of what they do

To all are ranks according to their deeds, for your Lord is not unaware of a single thing that they do.

everyone will have ranks according to what they have been doing. Your Lord is not oblivious of what they are doing.

They all shall have their grades in accordance with their deeds. Your Lord is not unaware of what they do.

Each of them has degrees according to their deeds... Your Rabb is not unaware of what they do.

And for all (men) there are ranks in accordance with what they have done, and your Lord is not heedless of what they do

There are grades for all; grades of appreciation and those of depreciation, grades commensurate with deeds, and Allah, your Creator, is not unaware of what people do

And for everyone are grades in accordance with that which they do and your Fosterer is not unaware of what they do.

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do

And for all (will be) degrees for what they did. And not (is) your Lord unaware about what they do