Such is God, your Sustainer: there is no deity save Him, the Creator of everything: worship, then, Him alone -for it is He who has everything in His care

That is Allah—your Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. ˹He is˺ the Creator of all things, so worship Him ˹alone˺. And He is the Maintainer of everything.

This is God, your Lord, and there is no God but Him, the Creator of everything. Worship Him alone. He is in charge of everything.

dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

That (is) Allah your Lord, (there is) no god except Him, (the) Creator (of) every thing, so worship Him. And He (is) on every thing a Guardian.

Such is God, your Sustainer: there is no deity save Him, the Creator of everything: worship, then, Him alone -for it is He who has everything in His care

Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things

That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs

That is Allah—your Lord! There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. ˹He is˺ the Creator of all things, so worship Him ˹alone˺. And He is the Maintainer of everything.

This is God, your Lord, and there is no God but Him, the Creator of everything. Worship Him alone. He is in charge of everything.

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is the guardian of all things

That is Allah, your Lord, there is no god but He; the Creator of all things, therefore serve Him, and He has charge of all things

That is God, your Lord. There is no god but He—the One Who is Creator of everything—so worship Him. For He is Trustee over everything.

Such is God, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of everything, so serve Him. He is a Trustee for everything!

Such is Allah, your Lord! There is no one worthy of worship but He, the Creator of every thing. So worship Him (alone) and He is the Guardian over every thing.

That is God, your Lord, there is no god but He, Creator of all things. So worship Him. And He is Guardian over all things

This is Allah, your Nourisher-Sustainer. La ilaha illa Huwa, Creator of all things, so pay obedience to Him (Alone). And He is Wakil over all things

That is Allah your Lord! There is no god but Him, the creator of everything. Therefore, worship Him, He is the Guardian of everything

Such is God, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him. He is responsible for everything

That is Allah, your Lord, there is no god except He, the Creator of everything. So worship Him; and He is an Ever-Trusted Trustee over everything

He is God your Lord. There is no God but He. He has created all things. Worship Him for He is the Guardian of all things

This is Allah: your Lord, there is no God but He, the Creator of everything; so, worship Him. He is Guardian over everything

Such is Allah, your Sustainer. There is no god but He. No one is worthy of worship and obedience but He, the Creator of all things. Hence, obey Him! He is the Guardian of all and takes care of every thing

Such is Allah, your Lord! There is no god but He, the Creator of all (beings and) things! So worship Him (exclusively); He is the trustee over all things

That is Allah, your Lord! There is no god but He: The Creator of all things: So you worship Him Alone: And He is the Trustee and Disposer (Wakil) of all affairs

That is Allah , your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things

Such is God, your Lord, there is no god but He; creator of all things, so serve Him. And He is caretaker over all things

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything

Such is Allah, your Lord, There is no god but He, the Creator of everything: so worship Him. And He is unto everything a Trustee

This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things. So pay homage to Him, for He takes care of everything

That is Allah, your Lord. There is no god but Him, the Creator of everything. So worship Him. He is responsible for everything

Such is God, your Lord; there is no deity but He, the Creator of all things; therefore worship Him alone. He holds all things in His care and control

That is Allah, your Lord, there is no god except Him, the creator of all things; so worship Him. He watches over all things

That is Allah - your Lord! There is no Allah but He, the Creator of all things; so worship Him, for He takes care of all things

That is God, your Master. There is no God except Him, creator of everything, so serve Him. He is advocate of everything

That is God, your Guardian Evolver, there is no god but He, the Creator of all things. So worship Him, and He has power to manage all affairs

Such is Allah, your Lord; there is no god but Him, the Creator of everything, so worship Him. He governs everything

Such is Allah, your Lord. There is no god but He - the Creator of all things. Serve Him alone - for it is He Who is the guardian of everything

Such is God, your Lord, there is no god except He; creator of all things, so serve Him. And He is Caretaker over all things.

That One is Allah, your Lord! There is no god but He. HE is the Creator of all things, so worship Him! And He is the One Who looks after all things

This is Allah, your Lord none is to be worshipped except He, the Maker of every thing, then worships Him, He is Guardian over everything.

Such is GOD your Lord, there is no god except He, the Creator of all things. You shall worship Him alone. He is in control of all things.

That is Allah, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things. Therefore, worship Him. He is the Guardian of all things

That is Allah, your Lord. There is no god but He; the Creator of all things; therefore serve Him, and He has charge of all things

That one (is) God, your (P) Lord, no God except Him, creator (of) every thing, so worship Him, and He is on every thing a guardian/protector

Such is your Lord. There is no other God beside Him. Therefore, worship Him alone; the One Who is in charge of everything

Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things - therefore worship Him; and He is the Trustee over all things

Such is ALLAH, your Lord. There is no god but HE, the creator of all things; so worship HIM. and HE is the Guardian over everything

That is (Allah) your Sustainer; none has the right to be worshipped except He. (He is) the Creator of everything. So worship Him alone, and He is the Protector of everything

Such is Allah, your Lord! there is no other, cannot be and will never be One worthy of Worship but He, the Creator of all things; therefore worship Him, for He is the Disposer of all affairs

Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakeel (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things

That then is God your Lord; there is no god but He, the Creator of everything. So serve Him, for He is Guardian over everything

Such is God, your Lord. There is no god but He, the creator of all things; so worship Him. and He is the Guardian over everything

There is God for you,- your Lord! There is no god but He, the Creator of everything; then worship Him, for He o'er everything keeps guard

This is God your Lord. There is no God but He, the creator of all things: therefore worship Him alone; - and He watcheth over all things

Such is God, your Lord. There is no god but Him, Creator of all things. Therefore serve Him. And of all things He is the Guardian

That is your Lord God! No god is there except Him, the Creator of all things. Worship Him for He has all things in His care.

Such is Allah (God), your Lord; there is no deity except Him, the Creator of everything, so serve Him. He is a Trustee for everything!

Such is God, your Lord; there is no deity other than Him, the Creator of all things, so worship Him alone. He is the Guardian of everything.

Thus is your Rabb Allah! There is no god, only HU! The creator of all (not externally but from within dimensional depths)! Become aware of your servitude to Him! He is Wakil over all things.

That is Allah your Lord, there is no god but He, the Creator of everything. Therefore worship Him, for He is Guardian over all things

This is Allah, your Creator; there is no Ilah but Him, the Creator Who generated all. Therefore, regard Him with reverence and veneration and worship Him alone; He is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all

That is Allah your Fosterer, there is no god except Him, Creator of everything, so serve Him, and He is the Trustee over everything.

That is God, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things: then worship ye Him: and He hath power to dispose of all affairs

That (is) Allah your Lord, (there is) no god except Him, (the) Creator (of) every thing, so worship Him. And He (is) on every thing a Guardian