the Originator of the heavens and the earth! How could it be that He should have a child without there ever having been a mate for Him - since it is He who has created everything, and He alone knows everything

˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything.

the Originator of the heavens and earth. How could He have had a child without ever having a mate, since It is He who created everything, and He alone knows everything?

badīʿu l-samāwāti wal-arḍi annā yakūnu lahu waladun walam takun lahu ṣāḥibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin ʿalīmu

Originator (of) the heavens and the earth. How can be for Him a son while not (there) is for Him a companion, and He created every thing? And He (is) of every thing All-Knower.

the Originator of the heavens and the earth! How could it be that He should have a child without there ever having been a mate for Him - since it is He who has created everything, and He alone knows everything

The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things

˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything.

the Originator of the heavens and earth. How could He have had a child without ever having a mate, since It is He who created everything, and He alone knows everything?

the Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no consort? He created everything and is aware of everything

Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort, and He (Himself) created everything, and He is the Knower of all things

He is Beginner of the heavens and the earth. How would He have a child when He is without a companion and He created everything and He is Knowing of everything?

Deviser of Heaven and earth! How can He save a son while He has no consort? He created everything and is aware of everything!

He is the Originator of the heavens and the earth. How He can have a son when He did not have a mate? He has created every thing and He is the All-Knower of everything.

The Unique Originator of the heavens and the earth! How should He have a child when He has no consort, and He created all things, and He is Knower of all things

Originator of the heavens and the earth. How can (there) be to Him a son while there is not to Him a female consort. And He created all things and He is All-Aware of all things

He is the creator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no consort? He has created everything and is aware of everything

Originator of the heavens and the earth—how can He have a son when He never had a companion? He created all things, and He has knowledge of all things.

The Ever-Innovating of the heavens and the earth-however does He have a child, and He has no female companion, and He created everything, and He is Ever-Knowing of everything

How could the One Who is the Originator of the heavens and the earth and who has no companion, have a son? He created all things and has absolute knowledge of all things

(He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He never had a wife? He created everything, and He knows everything

Wonderful Originator of the heavens and the earth! How can He have a son when He never chose for Himself a mate? He creates all things (and does not procreate (112:3)) and He is the Profound Knower of all things and events

He is the Creator and the Cause of the heavens and the earth. How might He have a son, unless He had a mate? He has created all (beings and) things, and He is well aware of every single thing

He is the Originator of the heavens and the earth: How can He have children when He has no one as female companion? He created all things and He is All Knowing (Aleem) of all things

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing

Originator of the heavens and the Earth, how can He have a son when He did not take a wife And He created all things and He is knowledgeable over all things

the Creator of the heavens and earth! How could He have children when He has no spouse, when He created all things, and has full knowledge of all things

Originator of the heavens and the earth! How should He have a son when there is for Him no spouse? And He hath created everything and He is Knower of everything

Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate? He created all things, and has knowledge of all things

He is the Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no wife? He created all things and He has knowledge of all things

The Originator of the heavens and the earth with nothing before Him to imitate. How can He have a child, when there is for Him no consort, and He has created all things (i.e. nothing created can be a consort for Him)? And He has full knowledge of everything

The originator of the heavens and the earth —how could He have a son when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things

The Originator of the heavens and the earth! How can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and He is Aware of all things

Originator of the skies and the earth, how can He have a child while He had no spouse? And He created everything, and He knows everything

He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son without a female companion? He created all things, and He has full knowledge of all things

He’s the Originator of the Heavens and the Earth. How could He have a son when He has no mate? He created everything, and He knows everything

He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things

Originator of the heavens and the earth, how can He have a son when He did not take a wife? And He created all things and He is knowledgeable in all things.

The One to bring into being the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort? And He Himself created everything, and He is the One Who knows all things

The Originator of the heavens and earth, from where He have a son whereas there is no woman for Him and he has created everything and He knows all things.

The Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things.

He is the Creator of the heavens and the earth. How can He have a son when He had no female companion? He created all things and has knowledge of all things

Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has not consort? And He created everything and He is the Knower of all things

Creating marvelously without precedent (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, how (could it) be for Him a child, and (there) was not for Him a wife/companion/friend, and He created every thing, and He is with every thing knowledgeable

How is it possible for the originator of the heavens and the earth to have children while [you know well that] He has never had any mate? [The matter of the fact is that] God is the One Who has created everything and knows His creation the best

The Originator of the heavens and the earth; how can He possibly have a child when, in fact, He does not have a spouse? And He has created all things; and He knows everything

The Originator of the heavens and the earth. How can HE have a son when HE has no consort, and when HE has created everything and has knowledge of all things

He is the One Who is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? And He is the One Who has created everything, and He has the best knowledge of everything

He is Wonderful and Primary Originator of the heavens and the earth! How (and whence) can there be a son for Him, when He has no consort? He has created all things and He has perfect knowledge of everything

He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have children when He has no wife? He created all things and He is the All-Knower of everything

The Creator of the heavens and the earth -- how should He have a son, seeing that He has no consort, and He created all things, and He has knowledge of everything

The Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has no consort, and when He has created everything and has knowledge of all things

The inventor of the heavens and the earth! how can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and everything He knows

Sole maker of the Heavens and of the Earth! how, when He hath no consort, should He have a son? He hath created everything, and He knoweth everything

Creator of the heavens and the earth. How should He have a son when He had no consort? He created all things, and of all things He has knowledge

To Him is credited the primal origin of the atmosphere and planet Earth. How can He have a [begotten] child when He has no spouse? He has created all things, and He has full knowledge of all things.

Creator of Heaven and Earth! How can He save a son while He has no consort? He created everything and is aware of everything!

He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a child when He has never had a consort? He has created everything and has full knowledge of all things.

(He is) the Badee (the originator) of the heavens and the earth! How can one free from the concept of companionship have a son! He created all! HU, as the creator of all with His Names, and by being present in their essence with His Names, knows them!

(He is the) Diviser of the heavens and the earth ! How can He have a child while there is for Him no consort, and He created everything, and He is All-Knowing of all things ?

He is it who generated the heavens and the earth. How would He have a child when He is infinitely beyond taking a wife! He created all and brought the whole into existence and He is 'Alimun of all in all

Originator of the skies and the earth. How can He have a son when He has no consort? And He created everything and He is the Knower of everything.

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: How can He have a son when He hath no consort? He created all things, and He hath full knowledge of all things

Originator (of) the heavens and the earth. How can be for Him a son while not (there) is for Him a companion, and He created every thing? And He (is) of every thing All-Knower